1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,424 --> 00:00:29,966
<i>ใช่ ฉันเห็นแล้ว</i>

4
00:00:34,216 --> 00:00:36,632
<i>อย่างที่ฉันพูด
เราไปกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว…</i>

5
00:00:36,966 --> 00:00:38,924
<i>หากมีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเด็กๆ…</i>

6
00:00:39,258 --> 00:00:41,507
<i>ฉันจะให้หมายเลขคุณอีกครั้ง…</i>

7
00:00:42,133 --> 00:00:43,216
หนึ่งวินาที

8
00:00:45,674 --> 00:00:47,382
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

9
00:00:48,133 --> 00:00:49,674
ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

10
00:00:52,924 --> 00:00:54,424
ใช่.

11
00:00:55,465 --> 00:00:56,632
<i>เข้าใจแล้ว?</i>

12
00:00:57,258 --> 00:01:00,091
0153…

13
00:01:01,424 --> 00:01:05,008
<i>หก สาม เจ็ด สี่</i>

14
00:01:05,383 --> 00:01:08,174
- สี่ใช่
<i>- ฉันจะได้ยินจากคุณ?</i>

15
00:01:08,507 --> 00:01:10,216
คุณจะได้ยินจากฉัน

16
00:01:10,300 --> 00:01:12,549
ฉันได้ทำบันทึก
และจะดูแลมัน

17
00:01:12,632 --> 00:01:14,049
ยอดเยี่ยม. ลาก่อน.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,466
- สวัสดี คุณโนวัค
- สวัสดี.

19
00:01:48,008 --> 00:01:50,049
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.

20
00:01:50,425 --> 00:01:52,549
นายลีเบนเวอร์ดา
ได้อธิบายไปแล้ว

21
00:01:52,674 --> 00:01:55,049
ดี จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:01:55,383 --> 00:01:57,757
เราพูดอย่างนั้นแล้ว
เราไม่รู้อะไรเลย

23
00:01:58,174 --> 00:02:00,049
คุณอาจไม่ทราบแน่ชัดว่า

24
00:02:00,133 --> 00:02:01,883
แต่คุณมีเบาะแสบ้างไหม?

25
00:02:02,133 --> 00:02:04,466
คุณเห็นไหม
มีอะไรผิดปกติเมื่อเร็วๆ นี้?

26
00:02:05,049 --> 00:02:07,133
นักเรียนทำตัวแปลกๆ?

27
00:02:09,924 --> 00:02:12,591
ฉันรู้ว่านี่คือ
ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ

28
00:02:12,716 --> 00:02:14,091
และไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น

29
00:02:14,216 --> 00:02:16,674
แต่ใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของเหยื่อ

30
00:02:16,966 --> 00:02:19,300
เราจำเป็นต้องหยุดเรื่องนี้

31
00:02:20,215 --> 00:02:22,133
ตัวแทนชั้นเรียน
มีหน้าที่

32
00:02:22,258 --> 00:02:24,674
เราจะพูดอะไรได้บ้าง
ถ้าเราไม่รู้อะไรเลย?

33
00:02:27,049 --> 00:02:28,258
ลูคัส?

34
00:02:29,258 --> 00:02:30,799
ไม่มีใครนึกถึงเลยเหรอ?

35
00:02:31,550 --> 00:02:33,258
ผู้ที่มีสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่

36
00:02:33,341 --> 00:02:35,841
เสื้อผ้าราคาแพง
หรือเงินสดมากมาย?

37
00:02:35,966 --> 00:02:37,550
- ไม่อยากคุย.
- เฮ้.

38
00:02:37,674 --> 00:02:39,674
งั้นก็ไม่ต้องแล้วลูคัส

39
00:02:40,049 --> 00:02:42,716
ถูกต้องแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องคุยกันเลย

40
00:02:46,883 --> 00:02:48,008
ดูที่นี่

41
00:02:51,841 --> 00:02:53,966
ฉันจะหยิบปากกาของฉัน

42
00:02:54,049 --> 00:02:56,383
ลงไปที่รายการนี้
และสิ่งที่คุณต้องทำคือ

43
00:02:56,508 --> 00:02:59,008
พยักหน้าหากคุณมีข้อสงสัย

44
00:02:59,300 --> 00:03:00,675
ตกลง?

45
00:03:08,675 --> 00:03:09,966
คุณลีเบนเวอร์ดา?

46
00:03:11,633 --> 00:03:15,049
แน่นอนคุณไม่จำเป็นต้อง
ถ้าคุณไม่ต้องการ โอเคไหม?

47
00:03:16,216 --> 00:03:18,966
แต่ฉันขอแนะนำให้เราดำเนินการต่อ
เราเกือบเสร็จแล้ว

48
00:03:24,799 --> 00:03:25,841
เด็กคนนี้?

49
00:03:26,091 --> 00:03:27,133
เขา?

50
00:03:27,883 --> 00:03:29,175
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณลูคัส

51
00:03:30,467 --> 00:03:31,675
ตกลง.

52
00:03:34,133 --> 00:03:35,216
ฉันอยากจะเตือนคุณ

53
00:03:35,300 --> 00:03:38,091
เพื่อเก็บสิ่งที่เราได้พูดคุยกันไว้
เพื่อตัวคุณเอง

54
00:03:38,341 --> 00:03:40,300
- ใช่?
- ตกลง.

55
00:03:41,216 --> 00:03:42,216
ใช่.

56
00:03:52,467 --> 00:03:53,633
ทุกคน.

57
00:04:00,425 --> 00:04:05,717
<i>สวัสดีตอนเช้า ดี ดี
สวัสดีตอนเช้า</i>

58
00:04:06,133 --> 00:04:11,759
<i>สวัสดีตอนเช้า ดี ดี
สวัสดีตอนเช้า</i>

59
00:04:13,842 --> 00:04:15,216
ฉันเห็นหนังสือทั้งหมด

60
00:04:19,966 --> 00:04:22,216
ฉันเห็นไฟล์และสมุดบันทึก

61
00:04:25,675 --> 00:04:26,675
ยอดเยี่ยม.

62
00:04:26,759 --> 00:04:29,008
จากนั้นนำการบ้านของคุณออกมา
ฉันจะมารอบ ๆ

63
00:04:29,133 --> 00:04:33,341
ในระหว่างนี้
ดูการอุ่นเครื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

64
00:04:39,091 --> 00:04:40,175
ดี.

65
00:04:43,175 --> 00:04:44,508
ใช่ดี.

66
00:04:45,592 --> 00:04:46,717
อาลี…

67
00:04:50,091 --> 00:04:52,467
ลองดูอีกครั้ง
ในการออกกำลังกายครั้งที่สอง

68
00:04:52,717 --> 00:04:54,258
คุณช่วยอธิบายให้เขาฟังหน่อยได้ไหม?

69
00:04:55,383 --> 00:04:57,050
- ขยายก่อน…
- ฉันทำไม่ได้.

70
00:04:57,216 --> 00:05:00,258
คุณต้องมีตัวส่วนเท่ากัน
เพื่อให้คุณสามารถเพิ่มเข้าด้วยกันได้

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,966
โอ้ใช่แล้ว

72
00:05:04,508 --> 00:05:05,633
เฮ้.

73
00:05:07,800 --> 00:05:08,842
ตกลง.

74
00:05:08,925 --> 00:05:10,842
ใครอยากแก้อุ่นเครื่องบ้าง?

75
00:05:11,133 --> 00:05:15,300
0.999… เหมือนกับ 1 หรือไม่?

76
00:05:16,675 --> 00:05:17,675
ฮาติซ ใช่ไหม?

77
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
มันไม่ใช่จำนวนเดียวกันจริงๆ

78
00:05:19,884 --> 00:05:20,967
ไม่เชิง?

79
00:05:21,425 --> 00:05:24,550
งั้นก็เชิญขึ้นกระดานครับ.

80
00:05:25,091 --> 00:05:26,258
และแสดงให้เราเห็นว่าทำไมไม่

81
00:05:26,342 --> 00:05:29,592
ถ้าคุณลบ 0.999...
จาก 1

82
00:05:29,717 --> 00:05:31,425
ยังมีเศษเหลืออยู่

83
00:05:31,675 --> 00:05:35,300
0.000… แล้วก็ 1

84
00:05:35,925 --> 00:05:39,717
คุณคิดว่ามีตัวเลข
ระหว่าง 0.999… ถึง 1?

85
00:05:40,051 --> 00:05:41,051
ใช่.

86
00:05:42,051 --> 00:05:45,091
แล้วนี่คือข้อพิสูจน์.
หรือสมมติฐาน?

87
00:05:45,634 --> 00:05:48,467
- การพิสูจน์.
- อัสสัมชัญ

88
00:05:52,550 --> 00:05:55,342
โอเค ออสการ์อยากลอง
ขอบคุณฮาติซ

89
00:05:55,425 --> 00:05:56,842
เนิร์ด.

90
00:05:57,092 --> 00:05:58,634
คืบคลาน

91
00:06:02,425 --> 00:06:05,425
เอาล่ะ 0.111…

92
00:06:05,925 --> 00:06:07,759
เท่ากับหนึ่งในเก้า

93
00:06:09,092 --> 00:06:12,759
และเก้าคูณหนึ่งในเก้า

94
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
เท่ากับ 1

95
00:06:15,383 --> 00:06:17,925
ดังนั้น 0.999…

96
00:06:18,383 --> 00:06:19,717
เท่ากับ 1

97
00:06:20,092 --> 00:06:22,717
- พวกคุณทุกคนพูดอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจ.

98
00:06:22,967 --> 00:06:25,634
จะต้องมีช่องว่าง
ระหว่าง 0.9 ถึง 1.0

99
00:06:26,967 --> 00:06:28,051
ขอบคุณออสการ์

100
00:06:28,884 --> 00:06:31,092
มีใครไม่เข้าใจอีกมั้ย?

101
00:06:33,175 --> 00:06:35,926
ใช่ มันซับซ้อน

102
00:06:36,092 --> 00:06:38,467
แต่สิ่งสำคัญคือ
ที่จะเข้าใจ

103
00:06:38,592 --> 00:06:40,717
นั่นเป็นข้อพิสูจน์หรือเปล่า
ต้องการรากศัพท์

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
ที่ก่อตัวขึ้นทีละขั้น

105
00:06:42,342 --> 00:06:44,383
เราจะไปถึงที่นั่น ไม่ต้องกังวล
เข้ามา..

106
00:06:44,508 --> 00:06:46,300
ขออภัยที่รบกวนคุณ

107
00:06:46,425 --> 00:06:48,508
หากฉันรับช่วงต่อได้
สักครู่

108
00:06:49,425 --> 00:06:50,592
สวัสดีทุกคน.

109
00:06:50,717 --> 00:06:53,508
เราต้องหยุดชะงักชั่วคราว

110
00:06:53,926 --> 00:06:54,926
นายดูเด็ค?

111
00:06:55,009 --> 00:06:56,800
สาวๆช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?

112
00:06:56,967 --> 00:06:58,467
- ทำไม?
- กรุณายืนขึ้น.

113
00:06:59,176 --> 00:07:00,884
- เพียงแค่ยืนขึ้น
- และตอนนี้?

114
00:07:01,383 --> 00:07:03,217
และตอนนี้ก็ออกจากห้องไป

115
00:07:04,009 --> 00:07:05,217
ไปเพียงแค่จากไป

116
00:07:05,717 --> 00:07:06,842
รอข้างนอกนะ โอเค?

117
00:07:08,842 --> 00:07:11,926
- เราจะถามคุณกลับในไม่ช้า
- อย่าไปไกล

118
00:07:14,134 --> 00:07:15,134
ปิดประตู

119
00:07:16,009 --> 00:07:19,508
ขวา. พวกคุณที่เหลือ
ฟังนะ.

120
00:07:20,218 --> 00:07:22,508
เราอยากดู
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

121
00:07:22,842 --> 00:07:24,134
พาพวกเขาออกไป

122
00:07:24,218 --> 00:07:26,176
วางไว้บนโต๊ะ
และมาที่นี่

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,051
- ได้รับอนุญาตหรือไม่?
- แน่นอนว่าเป็นความสมัครใจ

124
00:07:29,176 --> 00:07:30,383
ไม่มีอะไรจะซ่อน,

125
00:07:30,467 --> 00:07:32,717
ไม่มีอะไรต้องกลัว

126
00:07:33,134 --> 00:07:35,592
กระเป๋าเงินอยู่บนโต๊ะ
และด้านหน้า

127
00:07:36,009 --> 00:07:37,218
ฟังนะ นี่คืออะไร?

128
00:07:38,259 --> 00:07:40,634
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาถูกสอบสวน?

129
00:07:58,134 --> 00:07:59,301
ใครนั่งอยู่ตรงนี้?

130
00:08:00,092 --> 00:08:01,259
ออสการ์นั่งอยู่ตรงนั้น

131
00:08:01,884 --> 00:08:03,634
ออสการ์ กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

132
00:08:04,675 --> 00:08:07,592
- ฉันไม่มี.
- คุณไม่จำเป็นต้องแสดงมัน

133
00:08:08,550 --> 00:08:10,176
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่มี!

134
00:08:10,301 --> 00:08:11,343
และอันนี้ล่ะ?

135
00:08:15,550 --> 00:08:17,509
เพื่อนๆคะ นี่ที่นั่งใครคะ?

136
00:08:19,884 --> 00:08:20,926
คุณโนวัค?

137
00:08:22,467 --> 00:08:24,218
มันเป็นที่นั่งของอาลี

138
00:08:25,926 --> 00:08:27,675
อาลี มากับฉันหน่อยสิ

139
00:08:29,384 --> 00:08:30,426
มาเร็ว.

140
00:08:35,009 --> 00:08:36,509
ฉันให้เงินเขาเมื่อเช้านี้

141
00:08:36,592 --> 00:08:38,426
เพื่อเขาจะได้ซื้อของขวัญในภายหลัง

142
00:08:38,842 --> 00:08:39,967
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของเขา

143
00:08:40,301 --> 00:08:42,384
ฉันถามได้ไหม
เขาจะซื้ออะไร?

144
00:08:42,634 --> 00:08:44,384
ฉันคิดว่ามันเป็นเกมคอมพิวเตอร์

145
00:08:45,259 --> 00:08:46,258
ขวา?

146
00:08:48,134 --> 00:08:49,716
ใช่แล้ว สำหรับเกมคอมพิวเตอร์

147
00:08:51,426 --> 00:08:53,051
อาลีที่รัก

148
00:08:53,176 --> 00:08:56,634
นายและนางยิลมาซ
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้น

149
00:08:56,759 --> 00:08:58,884
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

150
00:08:59,801 --> 00:09:01,343
อะไรทำให้คุณมีความคิด?

151
00:09:01,550 --> 00:09:03,426
- ขอโทษ?
- ทำไมต้องอาลีของฉัน?

152
00:09:04,134 --> 00:09:06,301
เขามีเรื่องไม่ธรรมดา
จำนวนเงิน

153
00:09:06,384 --> 00:09:07,384
ดังนั้น?

154
00:09:07,468 --> 00:09:10,675
จะเป็นยังไงถ้าแม่ชอบใส่.
เงินในกระเป๋าลูกของเธอเหรอ?

155
00:09:10,759 --> 00:09:11,759
ใช่.

156
00:09:12,550 --> 00:09:15,176
- นางยิลมาซ--
- การพกเงินไม่ใช่อาชญากรรม

157
00:09:15,301 --> 00:09:16,301
จริง.

158
00:09:17,301 --> 00:09:20,967
เรามีสิ่งที่เรียกว่า
นโยบายความอดทนเป็นศูนย์

159
00:09:21,093 --> 00:09:23,009
ซึ่งหมายความว่า
เราพิจารณาในเรื่องใด ๆ

160
00:09:23,093 --> 00:09:25,218
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

161
00:09:28,551 --> 00:09:30,759
ลูกคนอื่นๆจะเป็นยังไงบ้าง.
คิดถึงเขาตอนนี้เหรอ?

162
00:09:30,842 --> 00:09:32,093
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

163
00:09:32,218 --> 00:09:35,051
ไม่ต้องกังวล นางยิลมาซ
เราจะตั้งค่าให้ถูกต้อง

164
00:09:35,218 --> 00:09:37,093
- ตั้งถูกไหม?
- ใช่ ตั้งให้ถูกต้อง

165
00:09:37,176 --> 00:09:40,176
เราโชคดีที่สงสัย
ไม่ได้พิสูจน์ความจริง

166
00:09:40,301 --> 00:09:42,218
หรือนี่จะเป็นเรื่องที่เลวร้ายกว่านี้มาก

167
00:09:42,343 --> 00:09:43,801
ขออภัยที่ต้องเข้ามา

168
00:09:44,301 --> 00:09:45,801
ใช่ เราเสียใจ

169
00:10:01,926 --> 00:10:04,759
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ช่วยพูดภาษาเยอรมันหน่อยได้ไหม?

170
00:10:07,759 --> 00:10:08,884
พูดภาษาเยอรมัน?

171
00:10:09,510 --> 00:10:11,009
ครับ มันคือเยอรมัน

172
00:10:12,385 --> 00:10:14,551
ลูกชายของฉันไม่ขโมย ไม่เคย.

173
00:10:15,343 --> 00:10:18,051
ถ้าเขาทำฉันจะหักขาของเขา

174
00:10:41,051 --> 00:10:42,051
คุณโนวัค?

175
00:10:42,134 --> 00:10:44,718
แผนครูทดแทน
อยู่ในรูนกพิราบของคุณ

176
00:10:44,842 --> 00:10:46,593
คุณโฮลบาคลาป่วย

177
00:10:46,677 --> 00:10:47,718
ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ

178
00:10:47,842 --> 00:10:50,009
ไม่มีใครถูกค้นพบ
มันเป็นความสมัครใจ

179
00:10:50,259 --> 00:10:53,218
มันไม่ใช่ความสมัครใจ
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

180
00:10:53,343 --> 00:10:56,218
หัวขึ้น
คงจะจริงใจ

181
00:10:56,551 --> 00:10:58,510
คุณยังไม่ใช่เหรอ.
ตามชื่อจริง?

182
00:10:58,635 --> 00:11:00,884
ฉันเข้าใจความขุ่นเคืองของคุณ

183
00:11:00,967 --> 00:11:02,926
แต่มันก็ผ่านไปแล้ว
สักพักหนึ่ง

184
00:11:03,551 --> 00:11:07,510
มีคนอยู่ที่นี่
ผู้ขโมยทุกสิ่งที่ทำได้

185
00:11:07,593 --> 00:11:08,842
ไร้สัมผัสหรือเหตุผล

186
00:11:09,259 --> 00:11:11,551
เราจำเป็นต้องดำเนินการ
เมื่อเรามีโอกาส

187
00:11:11,677 --> 00:11:14,051
ดินสอเหล่านั้นเคยปรากฏขึ้นอีกครั้งหรือไม่?

188
00:11:14,134 --> 00:11:15,176
ไม่

189
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
ดินสอหนึ่งพันแท่ง

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,760
ใครวะ
ต้องการดินสอพันแท่งใช่ไหม?

191
00:11:19,218 --> 00:11:20,385
ฉันยังคงบอกว่ามันเริ่มต้นแล้ว

192
00:11:20,468 --> 00:11:22,426
เมื่อเราได้รับ
บริษัททำความสะอาดแห่งใหม่

193
00:11:22,551 --> 00:11:25,009
- ขออภัย แต่...
- ดูสิ่งที่คุณพูดวาเนสซ่า

194
00:11:25,134 --> 00:11:27,301
แล้วเราจะจ้างล่ะ.
นักสืบเอกชนเหรอ?

195
00:11:27,426 --> 00:11:32,093
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังสูบไปป์
นั่งอยู่ในสนามเหมือนนิยาย!

196
00:11:32,259 --> 00:11:34,301
- เหมือนในร้านค้า
- ฉันไปแล้ว

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,009
เราจำเป็นต้องดำเนินการ
ใช่ไหม คุณลีเบนเวอร์ดา?

198
00:11:49,885 --> 00:11:54,259
และตอนนี้ก็คุกเข่าลง!
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

199
00:11:58,301 --> 00:12:01,051
เมื่อวันที่สาม
เรายกแขนและขาของเรา

200
00:12:01,176 --> 00:12:02,551
- ด้วยกัน?
- ใช่.

201
00:12:03,343 --> 00:12:05,760
หนึ่ง สอง สาม!

202
00:12:08,510 --> 00:12:11,635
และผู้ที่สามารถหรือต้องการ
สามารถเขย่าพวกเขาได้

203
00:12:20,802 --> 00:12:21,969
เอาเลย เอนโน!

204
00:12:23,843 --> 00:12:25,093
การเลี้ยงบอลที่ดี

205
00:12:29,260 --> 00:12:30,468
คุณสองคนโอเคไหม?

206
00:12:38,927 --> 00:12:40,093
เยี่ยมมากเวร่า!

207
00:12:40,551 --> 00:12:42,176
ผ่าน. ใช่. ดีมาก.

208
00:12:51,593 --> 00:12:52,718
เฮ้ทุกคน!

209
00:12:53,552 --> 00:12:54,843
รักษาความสะอาด

210
00:12:54,969 --> 00:12:56,385
อาลี ลุกขึ้น มันเกิดขึ้น.

211
00:12:56,510 --> 00:12:57,760
ฉันมีมัน.

212
00:12:57,843 --> 00:12:59,718
ลูอีสและจีอึน
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

213
00:12:59,843 --> 00:13:01,927
- พวกเขาออกไป
- ใช่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

214
00:13:02,052 --> 00:13:04,052
ใจเย็นๆ
และมาเล่นกันต่อไป อาลี

215
00:13:04,260 --> 00:13:06,093
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น มาเร็ว.

216
00:13:09,510 --> 00:13:12,677
เจนนี่ คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
จีอึนและหลุยเซ?

217
00:13:14,843 --> 00:13:16,843
แต่แล้วเราก็เล่นไม่ได้อีกต่อไป

218
00:13:40,802 --> 00:13:41,885
เยี่ยมมาก ลูคัส

219
00:13:46,385 --> 00:13:48,802
รูเบน มานี่หน่อย

220
00:13:48,885 --> 00:13:50,927
รับช่วงต่อเป็นผู้อ้างอิง
ฉันจะกลับมาทันที

221
00:13:52,927 --> 00:13:56,385
จีอึน? หลุยส์?

222
00:14:22,385 --> 00:14:23,385
คุณจะเข้ามาเหรอ?

223
00:14:23,468 --> 00:14:25,969
ขออภัย คุณโนวัก
เราต้องการอากาศบริสุทธิ์

224
00:14:26,426 --> 00:14:28,885
ลูอีส แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณซ่อนอะไรไว้
ใต้ขาของคุณ

225
00:14:29,010 --> 00:14:30,885
- ไม่มีอะไร.
- มาเร็ว. แสดงให้ฉันดู

226
00:14:35,552 --> 00:14:38,010
- คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- ไม่ใช่เรา.

227
00:14:38,136 --> 00:14:39,343
แล้วทำไมถึงเบา?

228
00:14:40,468 --> 00:14:41,677
เพื่อปรุงเฮโรอีน

229
00:14:42,177 --> 00:14:44,552
- จีอึน นั่นไม่ตลกนะ
- ฉันคิดว่ามันเป็น

230
00:14:44,844 --> 00:14:46,760
คุณบอกว่าคุณป่วย
ฉันเชื่อใจคุณ

231
00:14:46,844 --> 00:14:48,427
เราแค่อยากได้อากาศบริสุทธิ์

232
00:14:48,552 --> 00:14:49,718
ฉันสามารถยืนยันได้

233
00:14:50,844 --> 00:14:52,343
โอเค งั้นเข้าไปเลย

234
00:15:02,010 --> 00:15:03,885
แล้วไฟแช็กของฉันล่ะ?

235
00:15:04,344 --> 00:15:06,510
- ฉันเก็บมันไว้ตอนนี้
- นานแค่ไหน?

236
00:15:06,718 --> 00:15:09,052
- ฉันจะคุยกับพ่อแม่ของคุณ
- ไม่

237
00:15:09,344 --> 00:15:11,219
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

238
00:15:12,052 --> 00:15:13,136
ดี.

239
00:15:13,552 --> 00:15:14,552
แต่ครั้งต่อไป

240
00:15:14,635 --> 00:15:16,635
บอกฉันก่อน
คุณออกไปแล้ว เข้าใจไหม?

241
00:15:17,261 --> 00:15:19,010
- และไฟแช็ก?
- เข้าใจแล้ว?

242
00:15:19,552 --> 00:15:21,010
- เข้าใจแล้ว.
- ใช่ คุณโนวัค

243
00:15:21,760 --> 00:15:22,802
ดี.

244
00:15:23,136 --> 00:15:25,427
หยิบไฟแช็กของคุณขึ้นมา
ในตอนท้ายของวัน

245
00:15:25,718 --> 00:15:26,927
ตอนนี้อยู่ในคุณไป

246
00:15:35,261 --> 00:15:38,969
ฉันทำซ้ำฉันทำมัน ใน
กล่องฟิวส์ด้านหลังตู้เสื้อผ้า

247
00:15:39,302 --> 00:15:40,552
เจอกันที่บ้านนะ

248
00:15:40,677 --> 00:15:41,802
เฮ้ ออสการ์

249
00:15:42,428 --> 00:15:44,969
- สวัสดี.
- สวัสดี.

250
00:15:45,302 --> 00:15:48,844
นี่คือในโรงยิมและ
ไม่ได้เป็นของนักเรียนของฉัน

251
00:15:49,552 --> 00:15:52,593
ไดอารี่ของสเตฟฟีบางคน
ไม่มีนามสกุล.

252
00:15:52,927 --> 00:15:55,261
ไดอารี่ คุณอ่านมันหรือยัง?

253
00:15:55,552 --> 00:15:58,885
- ฉันไม่เคย
- ข้ามหัวใจของคุณ? ฉันก็เช่นกัน

254
00:15:59,302 --> 00:16:02,552
ฉันยังคงประสบปัญหา
ด้วยบัญชีอีเมลของฉันเมื่อวานนี้

255
00:16:03,052 --> 00:16:06,302
- คุณช่วยตรวจสอบการเข้าสู่ระบบของฉันได้ไหม?
- คุณคุห์น?

256
00:16:06,552 --> 00:16:08,386
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ใช่?

257
00:16:08,469 --> 00:16:10,677
ฉันต้องการผลิตภัณฑ์สุขภัณฑ์
เป็นเรื่องเร่งด่วน

258
00:16:10,802 --> 00:16:12,052
- ทีหรือพี?
- ที ได้โปรด.

259
00:16:12,177 --> 00:16:13,469
- คุณ?
- ฉันสบายดี.

260
00:16:13,969 --> 00:16:15,635
- เท่าไหร่?
- สอง.

261
00:16:17,760 --> 00:16:19,969
ฉันจะส่งต่อ ไม่มีปัญหา.

262
00:16:21,052 --> 00:16:22,844
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

263
00:16:27,052 --> 00:16:28,386
- คุณคุห์น?
- ใช่?

264
00:16:28,760 --> 00:16:29,802
รายละเอียดการเข้าสู่ระบบของฉัน?

265
00:16:29,885 --> 00:16:32,094
อย่างที่ฉันพูดขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้

266
00:16:33,094 --> 00:16:36,052
- ทำไมไม่?
- เพราะมาเรียมทำไปแล้ว

267
00:16:37,177 --> 00:16:38,760
มันอยู่ในรูนกพิราบของคุณ

268
00:16:39,261 --> 00:16:40,844
คุณเก่งมาก ขอบคุณ.

269
00:16:41,635 --> 00:16:43,511
- ขอโทษ?
- "คุณเก่งมาก"

270
00:17:53,386 --> 00:17:54,802
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

271
00:17:57,720 --> 00:18:00,469
คุณไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบคำตอบของคุณอีกครั้ง?

272
00:18:01,386 --> 00:18:02,927
ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

273
00:18:03,469 --> 00:18:04,927
แต่จงเงียบไว้

274
00:18:26,927 --> 00:18:28,469
- ทอม
- มันไม่ใช่ของฉัน

275
00:18:29,969 --> 00:18:32,177
มันคือลายมือของคุณ
แน่นอนมันเป็น

276
00:18:34,844 --> 00:18:36,720
- ให้ฉันทดสอบ
- ไม่

277
00:18:37,261 --> 00:18:38,386
- ให้ฉัน.
- ไม่

278
00:18:38,511 --> 00:18:39,511
มันไม่ใช่ของเขา

279
00:18:39,595 --> 00:18:41,303
ฉันกำลังคุยกับทอม เงียบๆ.

280
00:18:41,428 --> 00:18:42,761
ให้มันกับฉัน.

281
00:18:43,511 --> 00:18:44,636
ไม่

282
00:18:45,386 --> 00:18:46,678
ทอม!

283
00:18:48,845 --> 00:18:50,011
กรุณาดำเนินการต่อ.

284
00:18:58,511 --> 00:19:01,219
รับสิ่งนี้และเริ่มต้นใหม่
คุณมีเวลา 20 นาที

285
00:19:02,720 --> 00:19:03,761
มีประโยชน์อะไร?

286
00:19:03,845 --> 00:19:06,386
หรือลองอีกครั้ง
หรือล้มเหลวในการโกง

287
00:19:06,511 --> 00:19:08,303
- มันไม่ใช่ของฉัน
- ไม่มีการอภิปราย

288
00:19:15,344 --> 00:19:17,845
ปากกาลง
และนำการทดสอบของคุณมาไว้ข้างหน้า

289
00:19:17,969 --> 00:19:19,094
ขอบคุณ.

290
00:19:21,761 --> 00:19:23,428
ทอม ขอเวลาสักครู่

291
00:19:23,969 --> 00:19:25,303
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- ตกลง.

292
00:19:27,303 --> 00:19:28,386
ทอม.

293
00:19:28,636 --> 00:19:30,761
ฉันไม่อนุมัติ
ของพฤติกรรมของคุณ

294
00:19:31,344 --> 00:19:32,428
ฉันทำอะไร?

295
00:19:32,761 --> 00:19:33,969
ตอนแรกคุณโกง

296
00:19:34,052 --> 00:19:37,386
แล้วคุณก็โต้เถียงและฟุ้งซ่าน
เพื่อนนักเรียนของคุณ

297
00:19:37,803 --> 00:19:39,386
ฉันดูเอกสารโกงของคุณ

298
00:19:40,428 --> 00:19:44,303
เมื่อคุณทำแผ่นโกง
อย่างน้อยก็ได้รับของที่ถูกต้อง

299
00:19:45,094 --> 00:19:49,553
คุณคัดลอกข้อผิดพลาดแล้ว
อ้างว่าไม่ใช่ผ้าปูที่นอนของคุณใช่ไหม?

300
00:19:51,470 --> 00:19:53,511
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าฉันโกหกคุณ?

301
00:19:54,386 --> 00:19:55,845
ไม่เจ๋งใช่มั้ย?

302
00:19:57,052 --> 00:19:58,052
ทอม?

303
00:19:59,344 --> 00:20:00,678
ฉันควรจะพูดอะไร?

304
00:20:00,970 --> 00:20:05,511
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าของคุณ
พฤติกรรมไม่ยุติธรรมต่อผู้อื่น

305
00:20:05,636 --> 00:20:08,052
กฎมีผลบังคับใช้กับทุกคน
เข้าใจแล้ว?

306
00:20:09,887 --> 00:20:13,136
- คุณเข้าใจแล้วทอม?
- ใช่. ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

307
00:20:14,928 --> 00:20:16,219
มีอะไรให้เพิ่มไหม?

308
00:20:18,595 --> 00:20:20,303
- ขอโทษ?
- "ขอโทษ."

309
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
ขออภัยนั่นคือ
คุณอยากฟังอะไร?

310
00:20:26,803 --> 00:20:27,845
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

311
00:20:29,678 --> 00:20:30,845
ใช่คุณสามารถ

312
00:20:46,636 --> 00:20:48,553
สวัสดีตอนเช้า คาร์ล่า

313
00:20:49,928 --> 00:20:50,970
- หนึ่งคำถาม
- สวัสดี.

314
00:20:51,053 --> 00:20:52,636
ยิมช่วงต่อไปของคุณใช่ไหม?

315
00:20:53,970 --> 00:20:56,095
- ใช่.
- ขออภัยฉันอยากจะถาม

316
00:20:56,261 --> 00:20:59,261
ถ้าเราคุยกันได้
หนึ่งในนักเรียนของคุณในภายหลัง

317
00:20:59,428 --> 00:21:00,553
แน่นอน.

318
00:21:00,678 --> 00:21:02,595
- นี่อาลี
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

319
00:21:02,803 --> 00:21:07,428
เขาแทบจะไม่ผ่านภาคการศึกษาที่แล้ว
เขาอาจจะต้องทำซ้ำปี

320
00:21:08,261 --> 00:21:09,261
- เฮ้.
- สวัสดี.

321
00:21:09,470 --> 00:21:12,511
เรากำลังคุยเรื่องอาลี โทมัส
- หากิน

322
00:21:12,636 --> 00:21:14,054
หากิน? ทำไม

323
00:21:14,261 --> 00:21:17,428
แค่ยุ่งยาก
ตกอยู่ในอันตรายจากการหลุดลอย

324
00:21:17,553 --> 00:21:18,970
- อย่างแน่นอน.
- หนึ่งวินาที

325
00:21:29,595 --> 00:21:31,803
- มันเป็นการสอบปากเปล่าของเขาเหรอ?
- นั่นก็เช่นกัน

326
00:21:36,303 --> 00:21:41,386
ภาคเรียนเพิ่งเริ่มต้น เขาอาจจะ
ปรับปรุง พูดกับพ่อแม่ของเขาเหรอ?

327
00:21:41,511 --> 00:21:43,720
- ยัง.
- ฉัน...

328
00:21:43,803 --> 00:21:45,887
คุณรู้ไหม
งานของพวกเขาคืออะไร?

329
00:21:46,262 --> 00:21:49,179
- ฉันคิดว่าพ่อของเขาขับรถแท็กซี่
- มันเกี่ยวกันยังไง?

330
00:21:49,762 --> 00:21:53,137
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
เพื่อช่วยให้เขาเรียน

331
00:21:53,262 --> 00:21:55,220
- คุณเชื่อพวกเขาไหม?
- พ่อแม่?

332
00:21:55,345 --> 00:21:56,345
ใช่ เมื่อวันก่อน

333
00:21:57,262 --> 00:21:59,845
นี่มันเกี่ยวกับเกรดของอาลีหรือเปล่า
หรือการโจรกรรม?

334
00:21:59,970 --> 00:22:03,678
ไร้สาระ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นไม่สำคัญ

335
00:22:03,803 --> 00:22:07,262
ขวา. เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันเชื่อพ่อแม่

336
00:22:07,386 --> 00:22:10,511
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีความซื่อสัตย์
และอาลีไม่ได้ขโมย

337
00:22:10,636 --> 00:22:13,928
มันเป็นคำถาม คาร์ล่า
คำถามง่ายๆ

338
00:22:14,428 --> 00:22:15,887
วาเนสซ่า ก็พอแล้ว

339
00:22:16,345 --> 00:22:17,887
ทุกคนเคร่งเครียดมาก

340
00:22:19,720 --> 00:22:24,887
- ขอบคุณมาก คาร์ลา
- งั้นเรากลับไปทำงานกันเถอะ

341
00:24:55,221 --> 00:24:57,387
- เฮ้ คาร์ล่า
- สวัสดี.

342
00:25:05,887 --> 00:25:07,845
- เฮ้.
- เฮ้.

343
00:25:08,054 --> 00:25:10,970
- ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

344
00:25:11,721 --> 00:25:14,471
<i>แกล้งชั้นเรียนของคุณอีกฝ่าย
วันนี้ไม่ได้ไม่เป็นไร</i>

345
00:25:16,596 --> 00:25:18,262
ไม่เป็นไร. ลืมมันซะ

346
00:25:21,513 --> 00:25:22,970
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

347
00:25:23,346 --> 00:25:25,596
มาคุยกันเถอะ
ภาษาเยอรมันในที่ทำงานโปรด

348
00:25:27,929 --> 00:25:30,221
- ทำไม? คุณละอายใจไหม?
- ไม่

349
00:25:30,638 --> 00:25:33,095
มันจะดีกว่า
เพราะเพื่อนร่วมงาน

350
00:25:34,970 --> 00:25:37,012
ก็ได้ ทำไมจะไม่ได้

351
00:25:38,845 --> 00:25:39,929
ขอบคุณ.

352
00:27:21,805 --> 00:27:24,137
คุณคุห์น ช่างพิมพ์
กำลังประท้วงอีกครั้ง

353
00:27:25,262 --> 00:27:28,680
อีกครั้ง? ฟังดูเหมือนเป็นงานนะ
สำหรับสภาคณาจารย์

354
00:27:28,805 --> 00:27:29,805
ใช่ครับ กระดาษติด

355
00:27:30,846 --> 00:27:33,763
- ลองแผ่นพับ
- ฉันไม่มีประโยชน์กับสิ่งเหล่านี้

356
00:27:33,930 --> 00:27:35,179
ปกติจะติดอยู่ที่นั่น

357
00:27:35,262 --> 00:27:36,971
ฉันมีเรียนและคุณจะเร็วขึ้น

358
00:27:37,096 --> 00:27:39,055
เราจะตรวจสอบมัน
เมื่อเรามีเวลา

359
00:27:39,971 --> 00:27:41,013
ขอบคุณ.

360
00:27:46,638 --> 00:27:49,388
เขาไม่ต้องการ
เขาต้องการให้เราทำเพื่อเขา

361
00:27:53,554 --> 00:27:54,554
คุณโนวัค?

362
00:27:55,179 --> 00:27:56,554
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

363
00:27:58,596 --> 00:28:02,262
เห็นไหม คุณคุห์น
ฉันมีปัญหาใหญ่

364
00:28:03,304 --> 00:28:05,471
ใช่. เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

365
00:28:08,429 --> 00:28:10,304
ใส่ยังไงให้สวยแบบนี้?

366
00:28:13,596 --> 00:28:17,596
ขอโทษค่ะ คุณคุห์นและฉันได้ไหม
พูดเป็นการส่วนตัวเหรอ?

367
00:28:18,513 --> 00:28:20,221
แน่นอน. คุณต้องการให้ฉันออกไป?

368
00:28:22,097 --> 00:28:24,638
มาเรียม ลองดูสิ
ที่เครื่องพิมพ์

369
00:28:24,763 --> 00:28:28,221
ปริญญาฟิสิกส์ไม่เพียงพอ
เพื่อแก้ไขปัญหา

370
00:28:31,346 --> 00:28:33,429
- คุณต้องการที่จะนั่งลง?
- ไม่ ขอบคุณ

371
00:28:34,388 --> 00:28:39,554
ฉันอยู่ในชั้นเรียนพละและเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
อยู่ในห้องรับรองของอาจารย์

372
00:28:41,471 --> 00:28:44,346
- อะไรกับแจ็คเก็ต?
-เสื้อยังอยู่ครับ.

373
00:28:45,222 --> 00:28:46,680
แล้วปัญหาคืออะไร?

374
00:28:47,846 --> 00:28:51,596
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในแจ็คเก็ต
และในกระเป๋าสตางค์ก็มี...

375
00:28:52,763 --> 00:28:55,055
- เงิน?
- เงินถูกต้อง

376
00:28:55,429 --> 00:28:56,429
นั่นก็คือ

377
00:28:56,846 --> 00:28:58,888
คุณหมายถึงใครบางคน
จากคณะเหรอ?

378
00:28:59,304 --> 00:29:01,429
อะไรทำให้คุณพูดคณาจารย์?

379
00:29:01,554 --> 00:29:05,388
มันอยู่ในห้องรับรองของอาจารย์
มันไม่ใช่นักเรียน

380
00:29:05,930 --> 00:29:06,930
เข้ามา!

381
00:29:07,596 --> 00:29:08,638
ดี.

382
00:29:13,180 --> 00:29:15,055
แล้ว… มีใครอยู่บ้าง?

383
00:29:17,888 --> 00:29:18,930
ขอบคุณ!

384
00:29:20,013 --> 00:29:22,513
ลีเบนเวอร์ดาอยู่ที่นั่น

385
00:29:23,346 --> 00:29:26,429
คุณเซมนิค… ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา ดังนั้น...

386
00:29:27,805 --> 00:29:29,138
มาเรียม แน่นอน...

387
00:29:29,222 --> 00:29:31,596
ลีเบนเวอร์ดา, เซมนิค, นางสาวอิรฟาน

388
00:29:33,305 --> 00:29:35,055
คุณลองจินตนาการดูว่าพวกเขาทำมันได้ไหม?

389
00:29:37,429 --> 00:29:38,471
คุณคุน.

390
00:29:39,097 --> 00:29:41,013
คุณมี
มีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

391
00:29:41,429 --> 00:29:42,429
ชอบอะไร?

392
00:29:43,972 --> 00:29:46,388
เสื้อของคุณ
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

393
00:29:47,972 --> 00:29:50,429
เสื้อของฉันเหรอ? แล้วเสื้อของฉันล่ะ?

394
00:29:50,555 --> 00:29:53,305
คุณคุห์น
สิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันมาก

395
00:29:53,429 --> 00:29:55,930
แต่มีข้อบ่งชี้
ที่คุณทำมัน

396
00:29:57,222 --> 00:29:58,222
ฉันทำอะไร?

397
00:30:03,429 --> 00:30:04,513
คุณกำลังล้อเล่น

398
00:30:05,097 --> 00:30:07,805
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้สร้างกระแส
คืนเงิน,

399
00:30:07,930 --> 00:30:12,055
สัญญาว่าจะหยุด และ
เราจะลืมมันตอนนี้ โอเค?

400
00:30:15,805 --> 00:30:18,555
คุณจริงจังเหรอ? จริงหรือ

401
00:30:18,680 --> 00:30:22,305
คิดว่ามันเป็นโอกาส
เราจะไม่พูดถึงมันอีก

402
00:30:22,430 --> 00:30:23,972
โอกาส? นี่คือความชั่วร้าย!

403
00:30:26,513 --> 00:30:27,763
กรุณาออกตอนนี้.

404
00:30:29,763 --> 00:30:31,138
กรุณาออกตอนนี้!

405
00:30:36,555 --> 00:30:37,596
ออกจาก!

406
00:30:42,638 --> 00:30:44,013
ฉันสามารถกลับเข้าไปข้างในได้ไหม?

407
00:31:08,680 --> 00:31:10,139
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

408
00:31:18,180 --> 00:31:21,139
คุณคุห์น หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
และมาที่ห้องทำงานของฉัน

409
00:31:24,055 --> 00:31:26,305
แม่คะ กินข้าวยังคะ?

410
00:31:26,389 --> 00:31:29,638
ไม่ เราจะกินข้าวด้วยกัน
รอฉันด้วย

411
00:31:29,763 --> 00:31:31,721
แต่รีบหน่อยเถอะ ฉันหิวแล้ว

412
00:31:33,264 --> 00:31:34,556
กรุณามีที่นั่ง

413
00:31:41,139 --> 00:31:44,514
คุณคุห์น คุณเดาได้เลย
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

414
00:31:46,431 --> 00:31:48,222
คุณมี
มีอะไรจะบอกเราไหม?

415
00:31:51,222 --> 00:31:53,888
ข้อกล่าวหานี้
เป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องเลย

416
00:31:55,472 --> 00:31:59,514
เอาล่ะ แต่เรามีปัญหา
และเราต้องคุยกันเรื่องนี้

417
00:32:00,222 --> 00:32:01,514
มันไม่ใช่ข้อกล่าวหา

418
00:32:02,472 --> 00:32:03,556
ใช่มันเป็น

419
00:32:04,389 --> 00:32:06,097
ฉันหมายถึงคุณมีหลักฐานไหม?

420
00:32:10,556 --> 00:32:11,681
มอบมันให้

421
00:32:14,972 --> 00:32:15,972
คุณโนวัก.

422
00:32:46,222 --> 00:32:49,930
รู้จักคุณคุณคุห์น
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

423
00:32:50,222 --> 00:32:53,514
นี่คือหลักฐานของคุณเหรอ?
คุณไม่สามารถจดจำใครได้

424
00:32:54,431 --> 00:32:55,639
แต่เสื้อเบลาส์

425
00:32:56,806 --> 00:32:57,806
ใช่?

426
00:32:58,222 --> 00:33:02,264
ถ้าจำไม่ผิดคือ.
เสื้อที่คุณใส่อยู่ตอนนี้

427
00:33:04,431 --> 00:33:10,472
คุณตรวจสอบแล้วว่าไม่มี 70 รายการ
คนที่นี่ใส่แบบเดียวกันเหรอ?

428
00:33:11,097 --> 00:33:14,764
50% ของคนเหล่านั้นเป็นผู้ชาย
พวกเขาจึงไม่สวมเสื้อเบลาส์

429
00:33:14,888 --> 00:33:17,305
และอีก 50%
อยู่ในชั้นเรียนหรือป่วย

430
00:33:19,723 --> 00:33:24,222
ถ้าเราหาทางแก้ไขไม่ได้
ฉันจะต้องรายงานเรื่องนี้

431
00:33:24,930 --> 00:33:27,888
- มีวิธีแก้ปัญหาแบบไหน?
- ทางออกร่วมกัน

432
00:33:29,514 --> 00:33:33,139
ในการเริ่มต้นคุณสามารถให้
คุณโนวักคืนเงินแล้ว

433
00:33:33,472 --> 00:33:34,472
อะไร

434
00:33:36,222 --> 00:33:38,556
คุณก็ได้แล้ว
ประกาศว่าฉันมีความผิด

435
00:33:40,431 --> 00:33:41,431
เอาล่ะ.

436
00:33:45,639 --> 00:33:47,639
เอาเลย!

437
00:33:49,723 --> 00:33:51,931
ก็ถือว่าโชคดีนะ

438
00:33:52,389 --> 00:33:56,180
ฉันต้องไปตู้เอทีเอ็ม
เพราะฉันไม่มีเงินเลย

439
00:33:56,306 --> 00:33:57,889
หรือมีอะไรอยู่

440
00:33:58,806 --> 00:34:02,097
นั่นเป็นของคุณที่นี่เหรอ?
กรุณารับมัน

441
00:34:02,431 --> 00:34:04,597
หรือคุณต้องการจะคบฉัน?

442
00:34:05,055 --> 00:34:06,389
ที่นี่!

443
00:34:06,806 --> 00:34:09,597
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
กิจวัตรประจำวันของเราตอนนี้

444
00:34:20,722 --> 00:34:22,389
- คุณโอเคไหม?
- สักครู่หนึ่ง

445
00:34:25,556 --> 00:34:26,555
คุณคุน?

446
00:34:27,764 --> 00:34:29,180
เกิดอะไรขึ้น?

447
00:34:29,556 --> 00:34:33,055
คุณคุห์น
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

448
00:34:33,180 --> 00:34:34,556
เรากำลังจะไปที่ไหน?

449
00:34:35,389 --> 00:34:37,848
คุณคุห์น
กรุณาหยุดสักครู่!

450
00:34:38,180 --> 00:34:39,763
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

451
00:34:43,139 --> 00:34:44,139
มาเร็ว.

452
00:34:44,222 --> 00:34:46,056
- ปล่อยฉัน!
- ตอนนี้!

453
00:34:47,431 --> 00:34:49,514
มาเลย ได้โปรด ไปกันเลย

454
00:35:02,015 --> 00:35:03,806
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

455
00:35:06,763 --> 00:35:07,848
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

456
00:35:07,931 --> 00:35:10,681
คุณสามารถพูดได้
ต่อหน้านายดูเด็ค

457
00:35:14,222 --> 00:35:15,890
ฉันคิดว่าเรากำลังทำผิดพลาด

458
00:35:15,973 --> 00:35:17,015
โอ้จริงเหรอ?

459
00:35:17,180 --> 00:35:19,931
พูดอย่างเคร่งครัด,
วิดีโอไม่ใช่ข้อพิสูจน์ที่ชัดเจน

460
00:35:20,056 --> 00:35:22,431
มันสายเกินไปแล้ว
เกรงกลัวความกล้าหาญของตนเอง

461
00:35:22,556 --> 00:35:27,056
มีปัญหาอื่นอีก ของคุณ
วิดีโอละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

462
00:35:27,180 --> 00:35:29,764
ไม่ใช่แค่ของคุณคุห์นเท่านั้น
แต่เป็นของคณะทั้งหมด

463
00:35:29,890 --> 00:35:30,973
เชี่ยเอ้ย

464
00:35:31,848 --> 00:35:33,264
เราไม่ควรแสดงมันออกมา

465
00:35:33,347 --> 00:35:35,639
นมหก คุณโนวัค

466
00:35:36,264 --> 00:35:37,264
อะไรตอนนี้?

467
00:35:37,389 --> 00:35:41,723
ฉันจะโทรหาทนายของเราแล้วใครจะพูด
เพื่อส่งมอบให้ตำรวจ...

468
00:35:41,848 --> 00:35:44,098
- ตำรวจ? จำเป็นไหม?
- …ไฟล์ค่าใช้จ่าย

469
00:35:44,182 --> 00:35:45,848
ต่อบุคคลที่ไม่รู้จัก

470
00:35:46,056 --> 00:35:50,015
ถึงเวลานั้นเราทุกคนก็ต้องตกลงกัน
หนึ่งถ้อยคำ หนึ่งถ้อยคำ โอเคไหม?

471
00:35:50,306 --> 00:35:54,222
เราจะงดเว้นจากข้อกล่าวหา
ความสงสัยหรืออคติ

472
00:35:54,681 --> 00:35:56,472
เข้าใจแล้ว. ฉันจะสื่อสารมัน

473
00:35:57,556 --> 00:35:58,556
เข้าใจไหม?

474
00:36:01,347 --> 00:36:02,431
แล้วออสการ์ล่ะ?

475
00:36:45,015 --> 00:36:46,347
ไม่น่าเลยลูอิส

476
00:36:46,514 --> 00:36:47,931
หลุยส์ คุณได้อะไรมา?

477
00:36:49,764 --> 00:36:50,806
ทำได้ดี.

478
00:36:51,307 --> 00:36:52,556
ทับทิม.

479
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
- และเอล่า
- สุดยอด!

480
00:36:55,015 --> 00:36:57,098
- พวกคุณทบทวนด้วยกันไหม?
- ใช่.

481
00:36:57,514 --> 00:36:58,514
ทอม.

482
00:36:59,223 --> 00:37:00,890
คุณยังมีงานที่ต้องทำ

483
00:37:03,639 --> 00:37:08,140
- อาลี ดีขึ้นมาก
- เยี่ยมมาก C! มันเป็นซี!

484
00:37:08,348 --> 00:37:11,473
โดยปกติแล้วคุณจะได้เกรด C เป็นอย่างน้อย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

485
00:37:14,806 --> 00:37:17,723
ยินดีด้วย.
เยี่ยมมาก ออสการ์

486
00:37:18,431 --> 00:37:19,806
เยี่ยมจริงๆ

487
00:37:20,431 --> 00:37:21,639
วีร่า ทำได้ดีมาก

488
00:37:23,765 --> 00:37:24,806
มันเป็นบี.

489
00:37:25,431 --> 00:37:26,431
รูเบน?

490
00:37:27,140 --> 00:37:28,182
ไม่เลว.

491
00:37:31,307 --> 00:37:32,806
ฉันมีความสุข

492
00:37:33,973 --> 00:37:35,390
คุณได้อะไร?

493
00:37:35,514 --> 00:37:36,556
ทุกคน!

494
00:37:40,681 --> 00:37:46,474
ฉันส่งอีเมลถึงผู้ปกครองเกี่ยวกับ
การแลกเปลี่ยนอังกฤษ เตือนพวกเขาเหรอ?

495
00:37:46,806 --> 00:37:47,973
- ใช่.
- ใช่.

496
00:37:48,307 --> 00:37:50,556
ดี. โจเซฟีน?

497
00:37:50,806 --> 00:37:53,390
ใส่เกรดได้เลย.
ภาพรวมบนกระดาน?

498
00:37:53,514 --> 00:37:56,140
- ใช่ ได้โปรด.
- ไม่

499
00:37:58,973 --> 00:38:01,639
ใครอยากดูเกรด.
ภาพรวมบนกระดาน?

500
00:38:03,474 --> 00:38:06,848
- ดู.
- มี… พวกคุณคนไหน?

501
00:38:07,307 --> 00:38:10,265
ท่านใดจะ
แทนที่จะเห็นว่ามันแสดงขึ้นมา?

502
00:38:10,474 --> 00:38:12,515
- ทำไม?
- โจเซฟีน เฮ้!

503
00:38:13,390 --> 00:38:15,723
โจเซฟิน,
ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญสำหรับคุณ?

504
00:38:16,556 --> 00:38:18,639
ฉันก็อยากจะรู้นะ
ที่ฉันยืนอยู่

505
00:38:19,098 --> 00:38:20,931
คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

506
00:38:23,723 --> 00:38:24,723
ทอม!

507
00:38:25,057 --> 00:38:29,015
- จะเป็นอย่างไรหากคุณเจอสิ่งที่แย่ที่สุด?
- ยาก. ควรจะศึกษาเพิ่มเติมครับ.

508
00:38:29,432 --> 00:38:33,474
ใช่แล้ว ถ้าเกรดไม่ดีล่ะ
และทุกคนอยากเห็นมันไหม?

509
00:38:34,390 --> 00:38:35,390
ทับทิม…

510
00:38:35,806 --> 00:38:38,432
เอาล่ะมันจะผ่านไป

511
00:38:38,723 --> 00:38:42,223
ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์จะไม่มีใครทำ
จำไว้ว่าใครได้ A หรือ F

512
00:38:42,765 --> 00:38:44,973
ในกรณีนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องวางมันขึ้นมา

513
00:38:48,515 --> 00:38:51,223
มาต่อกันเลย ฉันจะไม่
นำมาแสดงภาพรวม.

514
00:38:52,140 --> 00:38:54,515
- ถ้าคุณ...
- ทั้งชั้นเรียน…

515
00:38:56,057 --> 00:38:59,723
ถ้าอยากรู้ว่าที่ไหน
คุณอยู่นะ เจอกันหลังเลิกเรียน

516
00:38:59,806 --> 00:39:01,640
ไม่นะ.

517
00:39:02,890 --> 00:39:04,973
ทุกคนวางตัว
เก้าอี้ของคุณ ขอบคุณ.

518
00:39:05,140 --> 00:39:08,599
น่าเสียดาย ฉันคงจะชอบ
เพื่อดูเกรด

519
00:39:09,349 --> 00:39:11,641
คุณโนวัค ฉันต้องการทะเบียน

520
00:39:12,057 --> 00:39:14,723
- ลาก่อน คุณโนวัค
- ที่นี่.

521
00:39:15,223 --> 00:39:16,806
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

522
00:39:20,723 --> 00:39:22,973
คุณกำลังรอ
เพื่ออะไรบางอย่าง ออสการ์?

523
00:39:25,474 --> 00:39:28,098
คุณสามารถภาคภูมิใจได้
ของการทดสอบที่โดดเด่นของคุณ

524
00:39:31,599 --> 00:39:32,641
ดูนี่สิ

525
00:39:35,806 --> 00:39:37,349
ฉันตั้งใจจะมอบมันให้กับคุณ

526
00:39:39,724 --> 00:39:40,931
รู้ว่ามันคืออะไร?

527
00:39:42,474 --> 00:39:44,057
มันคือลูกบาศก์มหัศจรรย์

528
00:39:44,307 --> 00:39:46,806
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคณิตศาสตร์
ไม่ใช่เวทมนตร์

529
00:39:48,848 --> 00:39:50,390
มีอัลกอริธึม

530
00:39:53,057 --> 00:39:56,307
เพื่อแก้ลูกบาศก์ได้ในเวลาอันรวดเร็ว
รู้ว่าอัลกอริทึมคืออะไร?

531
00:39:57,932 --> 00:40:02,390
มีการกำหนดขั้นตอนไว้อย่างชัดเจน
เพื่อแก้ไขปัญหาที่กำหนด

532
00:40:02,682 --> 00:40:03,682
ดู.

533
00:40:17,807 --> 00:40:18,973
อยากลองไหม?

534
00:40:28,890 --> 00:40:31,098
ฉันสามารถให้คุณยืมได้
ถ้าคุณชอบ

535
00:40:31,807 --> 00:40:32,932
ฉันต้องทำอย่างไร?

536
00:40:33,265 --> 00:40:36,474
คุณหมุนมันจนทุกด้าน
แสดงเพียงสีเดียว

537
00:40:41,724 --> 00:40:43,182
มันเริ่มแย่ลง

538
00:40:43,515 --> 00:40:46,265
เก็บไว้จนกว่า
คุณแก้ไขมันได้แล้ว เอาล่ะ?

539
00:40:50,474 --> 00:40:53,641
หากมีสิ่งใดอยู่ในใจของคุณ
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

540
00:40:56,515 --> 00:40:58,932
หรือคุณเซมนิค
ที่ปรึกษาแนะแนวของคุณ

541
00:40:59,057 --> 00:41:00,766
เมื่อวานแม่ฉันร้องไห้ทำไม?

542
00:41:03,015 --> 00:41:04,474
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

543
00:41:06,641 --> 00:41:07,641
ฉันเห็น.

544
00:41:09,474 --> 00:41:11,098
คุณทะเลาะกับเธอหรือเปล่า?

545
00:41:17,682 --> 00:41:19,015
สวัสดีออสการ์ เข้ามา..

546
00:41:19,432 --> 00:41:22,265
- นั่งสิ.
- สวัสดีออสการ์

547
00:41:26,516 --> 00:41:27,766
ดี…

548
00:41:27,933 --> 00:41:31,182
เราโทรหาแม่ของคุณ
แต่เธอไม่ตอบ

549
00:41:31,807 --> 00:41:32,974
ต้องการขนมบ้างไหม?

550
00:41:36,891 --> 00:41:39,474
เธอเข้านอน.
และไม่อยากพูด

551
00:41:42,265 --> 00:41:45,265
คุณโทรหาเธอได้ไหม
จากมือถือของคุณเหรอ?

552
00:41:45,516 --> 00:41:46,766
ฉันจะพูดอะไร?

553
00:41:47,432 --> 00:41:49,224
ที่เราอยากคุยกับเธอ

554
00:41:55,808 --> 00:42:00,265
สวัสดีแม่ ฉันอยู่ที่บ้านของคุณหมอโบห์ม
เธอต้องการคุยกับคุณ

555
00:42:00,474 --> 00:42:04,349
<i>บอกดร.โบห์ม…</i>

556
00:42:08,224 --> 00:42:09,599
ใช่แล้วแม่ ลาก่อน.

557
00:42:13,808 --> 00:42:15,682
แล้วเธอพูดอะไร?

558
00:42:16,682 --> 00:42:19,224
ว่าเธอ…
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

559
00:42:19,307 --> 00:42:20,307
และ...

560
00:42:22,016 --> 00:42:23,016
แล้ว?

561
00:42:23,265 --> 00:42:25,307
ว่าคุณควรอยู่ห่างจากมัน

562
00:42:27,058 --> 00:42:28,933
แม่ทำอะไรผิด?

563
00:42:29,724 --> 00:42:31,933
คุณควรจะมี
แม่ของคุณบอกคุณ

564
00:42:32,058 --> 00:42:34,016
ไม่ ทำไม? เพียงแค่บอกฉัน

565
00:42:34,808 --> 00:42:38,808
โอเค คุณอายุมากพอแล้ว
และคุณก็จะได้ยินเรื่องนี้อยู่ดี

566
00:42:39,724 --> 00:42:42,141
แม่ของคุณจะไม่ทำงานที่นี่
สำหรับตอนนี้

567
00:42:42,265 --> 00:42:46,349
ฉันพูดว่า "ตอนนี้" เพราะเราต้องการ
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:42:46,849 --> 00:42:48,390
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

569
00:42:48,974 --> 00:42:51,682
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
เราจำเป็นต้องค้นหา

570
00:42:51,974 --> 00:42:53,432
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้

571
00:42:53,557 --> 00:42:55,849
ออสการ์ ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณมากขึ้นตอนนี้

572
00:42:58,100 --> 00:42:59,808
เกี่ยวข้องกับการขโมยหรือเปล่า?

573
00:43:01,100 --> 00:43:04,432
ทำไมคุณถาม? เราไม่ได้
พูดคุยเรื่องการขโมย

574
00:43:04,557 --> 00:43:08,349
คุณจะไม่บอกฉันและพูด
ว่าแม่ฉันจะไม่ทำงาน

575
00:43:13,891 --> 00:43:15,100
ไม่ใช่เธอ

576
00:43:15,599 --> 00:43:17,474
ไม่มีใครบอกว่าเป็นเธอ

577
00:43:17,724 --> 00:43:19,849
ไม่มีใครกล่าวหาแม่ของคุณ

578
00:43:20,183 --> 00:43:22,432
แต่บอกเธอว่าเราต้องคุยกัน

579
00:43:22,557 --> 00:43:24,891
ออสการ์ ออกไปข้างนอกกันเถอะ

580
00:43:46,349 --> 00:43:49,183
- นั่นไม่จำเป็นเลย
- ใช่มันเป็น

581
00:43:51,349 --> 00:43:53,225
ฉันคิดว่าเราจะลดมันลง

582
00:43:53,349 --> 00:43:56,141
คุณกล่าวถึง
"ถ้อยคำ" และ "ถ้อยคำ"

583
00:43:57,183 --> 00:44:00,474
ประการแรกฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เขาไม่รู้อยู่แล้ว

584
00:44:00,599 --> 00:44:02,891
อย่างที่สองก็คือคุณ
ที่พาเขามาที่นี่

585
00:44:03,016 --> 00:44:06,432
แต่อย่ามาพูดเป็นนัยๆ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการหลีกเลี่ยง

586
00:44:06,557 --> 00:44:09,974
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และไว้วางใจในประสบการณ์ของฉันมากขึ้น

587
00:44:10,100 --> 00:44:13,308
ประสบการณ์… เด็กชายสับสน
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

588
00:44:13,474 --> 00:44:16,474
เด็กชายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขารู้ว่าอะไรคืออะไร

589
00:44:16,849 --> 00:44:19,141
เราเองแหละที่สับสน

590
00:45:11,225 --> 00:45:14,266
<i>เด็กๆ เก่งมาก
พวกเขาเป็นมิตร</i>

591
00:45:14,516 --> 00:45:16,266
พวกเขาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

592
00:45:17,308 --> 00:45:20,016
โดยรวมแล้ว
เป็นชั้นเรียนที่ให้ความร่วมมือดีมาก

593
00:45:21,100 --> 00:45:22,724
มีพื้นที่สำหรับการปรับปรุง

594
00:45:22,808 --> 00:45:24,724
เอาล่ะ ลาก่อน

595
00:45:25,641 --> 00:45:27,975
- สวัสดี.
- สวัสดี.

596
00:45:28,183 --> 00:45:29,683
คุณ Nauhaus พ่อของทอม

597
00:45:30,183 --> 00:45:32,433
- ใช่ นั่งก่อน
- ใช่.

598
00:45:33,183 --> 00:45:36,557
ฉันแค่เกี่ยวข้อง
ความประทับใจบางส่วนของฉัน

599
00:45:36,683 --> 00:45:40,558
เน้นย้ำถึงความสำคัญของ
นักเรียนทำงานอย่างอิสระ

600
00:45:43,058 --> 00:45:44,392
ข้อมูลเกี่ยวกับการเดินทาง

601
00:45:44,475 --> 00:45:46,016
- ฉันเขียนอีเมล
- ขอบคุณ.

602
00:45:46,849 --> 00:45:49,641
จีอึนบอกว่าข้อสอบคณิต
ไม่ได้ผลลัพธ์ที่ดีเหรอ?

603
00:45:49,808 --> 00:45:51,475
นั่นเป็นเรื่องจริงที่น่าเศร้า

604
00:45:51,558 --> 00:45:53,558
บางทีอาจจะไม่
แค่ความล้มเหลวของเด็กๆ

605
00:45:54,475 --> 00:45:57,891
ฉันจะไม่ตัดสินแบบนั้น
ความล้มเหลวเป็นคำที่รุนแรงเกินไป

606
00:45:58,016 --> 00:46:01,141
พูดตามตรงคำถาม
ล้วนเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน

607
00:46:02,058 --> 00:46:03,350
มันเหมือนกับกล่องดำ

608
00:46:03,433 --> 00:46:06,766
คำถามเหล่านั้นไม่ได้หมายถึง
สำหรับเด็กอายุ 12 ปีใช่ไหม?

609
00:46:07,225 --> 00:46:10,933
เป็นวัสดุเกรดหก
ฉันยึดติดกับหลักสูตร

610
00:46:12,141 --> 00:46:14,683
คุณโนวัค
ผมขอยกอีกประเด็นหนึ่ง

611
00:46:15,016 --> 00:46:16,016
ใช่โปรด

612
00:46:16,559 --> 00:46:20,600
เจนนี่บอกว่ามี
การสอบสวน และ...

613
00:46:21,100 --> 00:46:25,183
เธอถูกบังคับให้เปิดเผย
ข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

614
00:46:25,559 --> 00:46:28,267
ไม่รู้ว่าทุกคนรู้หรือเปล่า

615
00:46:28,392 --> 00:46:31,100
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ในการแชท WhatsApp ของผู้ปกครอง

616
00:46:31,225 --> 00:46:34,475
บางทีคุณอาจจะบอกเรา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกหน่อยเหรอ?

617
00:46:35,600 --> 00:46:37,517
ดีไม่มีใครถูกบังคับ

618
00:46:37,808 --> 00:46:41,724
เราอยากจะพูดคุย
พร้อมด้วยตัวแทนชั้นเรียน

619
00:46:43,100 --> 00:46:45,392
และถามพวกเขา
เพื่อช่วยเราในเรื่องนี้

620
00:46:45,559 --> 00:46:49,058
ดูเหมือนว่า
คุณบังคับเด็กๆ...

621
00:46:50,183 --> 00:46:52,433
ปลุกปั่นพวกเขา
เพื่อประณามผู้อื่น

622
00:46:52,559 --> 00:46:55,684
คุณฮอบริชส์ คุณพูดอีกแล้ว
เลือกใช้ถ้อยคำที่รุนแรงพอสมควร

623
00:46:55,975 --> 00:46:57,517
เราขอความช่วยเหลือจากเด็กๆ

624
00:46:57,642 --> 00:46:59,517
ถามพวกเขา
เพื่อแย่งชิงเพื่อนร่วมชั้น

625
00:46:59,600 --> 00:47:02,016
และเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

626
00:47:02,141 --> 00:47:06,433
คุณกำลังพยายามอย่างมาก
แรงกดดันทางจิตใจต่อพวกเขา

627
00:47:06,559 --> 00:47:12,559
ตั้งใจจะให้เด็กๆ
เพื่อพูดคุยอย่างอิสระในพื้นที่ปลอดภัย

628
00:47:13,433 --> 00:47:17,100
เราสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับ
ปัญหานี้หลังการประชุมของเรา

629
00:47:17,225 --> 00:47:19,058
มันเกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน
ฉันไม่เข้าใจมัน

630
00:47:19,183 --> 00:47:21,891
- เข้ามา.
- มันจะดีกว่าถ้าเราได้ยินมัน...

631
00:47:27,933 --> 00:47:28,933
คุณคุน.

632
00:47:33,267 --> 00:47:34,517
ดำเนินการต่อ

633
00:47:35,225 --> 00:47:36,392
โอเค…

634
00:47:39,517 --> 00:47:40,684
เราอยู่ที่ไหน?

635
00:47:40,891 --> 00:47:43,642
เกิดอะไรขึ้นกับอาลี?
ฉันไม่ได้ยิน

636
00:47:44,600 --> 00:47:48,183
มีแนวทางปฏิบัติ
ฉันไม่เห็นด้วยกับ

637
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าเรา

638
00:47:51,559 --> 00:47:55,016
- มีการจัดการกับปัญหา
- คุณหมายถึง "ที่จับ" อย่างไร

639
00:47:55,350 --> 00:47:57,642
อย่างที่ฉันพูดไป
มาหารือกันเป็นการส่วนตัว

640
00:47:58,433 --> 00:48:01,016
แล้วทำไมไม่บอก
เรื่องที่เหลือเหรอ?

641
00:48:01,559 --> 00:48:03,142
"พักผ่อน" อะไร?

642
00:48:06,600 --> 00:48:10,100
ผู้ปกครองมีสิทธิที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

643
00:48:10,267 --> 00:48:11,975
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

644
00:48:12,100 --> 00:48:16,142
ผู้ปกครองมีสิทธิที่จะรู้
ว่าครูของลูกๆ

645
00:48:16,892 --> 00:48:18,475
จะอยู่ในศาล

646
00:48:18,767 --> 00:48:21,100
คุณคุห์น
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

647
00:48:21,225 --> 00:48:22,350
เพียงพอ!

648
00:48:23,975 --> 00:48:28,934
- อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- แน่นอนว่าเราทุกคนอยากรู้

649
00:48:29,475 --> 00:48:33,142
ผู้หญิงคนนี้ทำความลับ
บันทึกวิดีโอที่โรงเรียน

650
00:48:33,600 --> 00:48:34,684
อะไร ของใคร?

651
00:48:34,767 --> 00:48:36,975
ของคณาจารย์.
แค่จินตนาการ!

652
00:48:38,267 --> 00:48:40,434
สายลับ! การบอกเลิก!

653
00:48:41,517 --> 00:48:43,350
ใส่ร้าย!
ลอบสังหารตัวละคร!

654
00:48:43,434 --> 00:48:44,475
คุณชื่อมัน

655
00:48:46,016 --> 00:48:51,684
ทั้งชีวิตกำลังถูกทำลาย
เพราะข้อสันนิษฐานของเธอ

656
00:48:53,016 --> 00:48:55,767
ฉันจะไม่เชื่อ
คำที่เธอพูด

657
00:49:02,475 --> 00:49:03,892
น่าเสียดายนะคุณ.

658
00:49:06,100 --> 00:49:07,600
ใช่ อับอายกับคุณ

659
00:49:19,225 --> 00:49:20,767
คุณโนวัค เกิดอะไรขึ้น?

660
00:50:22,726 --> 00:50:27,726
ถือเป็นลางร้าย
ว่าเป็นวิบากกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

661
00:50:27,976 --> 00:50:29,851
แต่ก็มาด้วย.
ทาลีสแห่งมิเลทัส.

662
00:50:30,559 --> 00:50:35,184
ทาเลสเป็นนักคณิตศาสตร์ เขา
รู้ว่าสุริยุปราคาเกิดขึ้น

663
00:50:35,517 --> 00:50:38,434
เมื่อพระจันทร์ผ่านไป
ระหว่างดวงอาทิตย์กับโลก

664
00:50:38,767 --> 00:50:39,892
ที่นั่น.

665
00:50:41,101 --> 00:50:43,392
มีบางส่วน,

666
00:50:44,600 --> 00:50:47,684
เป็นรูปวงแหวน,
และสุริยุปราคาเต็มดวง

667
00:50:48,101 --> 00:50:50,851
โดยวิธีการ
การคำนวณทางคณิตศาสตร์

668
00:50:50,976 --> 00:50:55,475
ทาเลสสามารถทำนายได้ว่าเมื่อใด
สุริยุปราคาครั้งต่อไปก็จะเกิดขึ้น

669
00:50:56,226 --> 00:50:58,642
ที่ไม่สามารถคาดเดาได้
กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาได้

670
00:50:59,767 --> 00:51:01,684
ขอบคุณ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

671
00:51:05,059 --> 00:51:07,976
- ขอบคุณครับ เชิญนั่งได้เลย
- นั่นเยี่ยมมาก

672
00:51:08,059 --> 00:51:12,809
กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ได้อย่างไร
คาดเดาส่งผลกระทบต่อผู้คน?

673
00:51:13,018 --> 00:51:14,184
จีอึน?

674
00:51:15,350 --> 00:51:17,851
คนจึงหยุด
เชื่อในพระเจ้า?

675
00:51:17,976 --> 00:51:18,976
ขอบคุณลูคัส

676
00:51:19,059 --> 00:51:21,310
คุณสามารถมารับได้
โทรศัพท์ของคุณในภายหลัง

677
00:51:22,475 --> 00:51:25,018
เลิกเชื่อในพระเจ้าแล้ว
คุณมีประเด็น

678
00:51:25,517 --> 00:51:27,684
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการวิจารณ์แบบใหม่

679
00:51:27,809 --> 00:51:31,601
ทาเลสได้ประกาศ
จุดเริ่มต้นของดาราศาสตร์สมัยใหม่

680
00:51:32,601 --> 00:51:35,392
- คุณเคยได้ยินเรื่องดาราศาสตร์บ้างไหม?
- คุณหมายถึงราศีเหรอ?

681
00:51:35,809 --> 00:51:38,310
นั่นคือโหราศาสตร์
ซึ่งแตกต่างออกไป

682
00:51:38,893 --> 00:51:41,059
ใครรู้บ้างว่าดาราศาสตร์หมายถึงอะไร?

683
00:51:41,351 --> 00:51:43,517
- ศาสตร์แห่งดวงดาวบางประเภทเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

684
00:51:44,434 --> 00:51:47,851
ดาราศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์
ของเทห์ฟากฟ้า

685
00:51:48,809 --> 00:51:53,143
คนก็หยุดอธิบาย
ปรากฏการณ์กับพระเจ้าหรือสิ่งที่คล้ายกัน

686
00:51:53,767 --> 00:51:57,517
พวกเขากลับค้นหา
ความจริงที่ตรวจสอบได้ในระดับสากล

687
00:51:57,726 --> 00:51:59,517
มันเป็นพื้นฐาน
ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

688
00:52:00,893 --> 00:52:01,934
ใช่แล้ว ลูคัส

689
00:52:02,059 --> 00:52:05,934
คุณช่วยกรุณาใส่เซลล์ของฉันเข้าไปได้ไหม
กระเป๋าของคุณจึงไม่มีใครขโมยได้?

690
00:52:06,976 --> 00:52:09,767
ไม่ต้องกังวล
เซลล์ของคุณปลอดภัยในชั้นเรียนนี้

691
00:52:10,018 --> 00:52:11,726
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

692
00:52:12,684 --> 00:52:16,310
- โอเค คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
- เขาหมายถึงฉัน ฉันไม่ได้ทำ.

693
00:52:16,976 --> 00:52:19,601
ถูกต้อง. อาลีเคลียร์แล้ว
ในการสนทนาของเรา

694
00:52:19,726 --> 00:52:24,101
ไม่ใช่อาลี. เราเรียนวิชาชีววิทยา
ลักษณะนั้นเป็นกรรมพันธุ์

695
00:52:24,226 --> 00:52:25,934
หุบปากไปเลยลูคัส!

696
00:52:26,226 --> 00:52:28,435
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

697
00:52:28,559 --> 00:52:30,517
เช่น จากแม่สู่ลูก

698
00:52:30,684 --> 00:52:34,059
ถ้าแม่อ้วน
ลูกของเธอก็อ้วนเหมือนกัน

699
00:52:35,642 --> 00:52:36,642
หุบปาก!

700
00:52:37,684 --> 00:52:38,684
หุบปาก.

701
00:52:38,767 --> 00:52:40,518
ลูคัส มันไม่ใช่อย่างนั้น...

702
00:52:42,310 --> 00:52:46,351
มันไม่ง่ายขนาดนั้น แต่คุณเป็น
พาดพิงถึงสิ่งอื่น

703
00:52:46,726 --> 00:52:49,642
ดังนั้นคุณอธิบายได้ไหม
ใครได้รับมรดกอะไรจากใคร?

704
00:52:49,767 --> 00:52:51,684
มันไม่สำคัญ
อีกต่อไปใช่ไหม?

705
00:52:51,809 --> 00:52:54,893
- คุณไม่ต้องการทำอย่างละเอียดเหรอ?
- ไม่ เรากำลังคุยกันอยู่...

706
00:52:55,018 --> 00:52:57,268
- คนขี้ขลาด!
- เราอยู่ในอีกเรื่องหนึ่ง

707
00:52:57,809 --> 00:52:59,310
ตอนนี้เขาปิดตัวลงแล้ว

708
00:52:59,435 --> 00:53:01,226
นั่นคือก
สมมติฐานที่ชัดเจนลูคัส

709
00:53:01,310 --> 00:53:03,059
ครั้งต่อไป
คิดก่อนพูด

710
00:53:03,185 --> 00:53:05,934
- ฉันเห็นด้วย.
- ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

711
00:53:08,893 --> 00:53:11,310
<i>- สวัสดี?</i>
- สวัสดี นี่คุณวิโซเร็กใช่ไหม?

712
00:53:11,393 --> 00:53:12,393
<i>ใช่</i>

713
00:53:12,767 --> 00:53:15,226
นี่คือคาร์ล่า โนวัค
อาจารย์ของลูคัส

714
00:53:15,310 --> 00:53:17,059
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

715
00:53:17,351 --> 00:53:19,976
<i>ฉันกำลังอยู่ในช่วงพัก
แต่ก็ยังดีที่คุณโทรมา</i>

716
00:53:20,101 --> 00:53:22,809
<i>คุณช่วยอธิบายได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?</i>

717
00:53:24,143 --> 00:53:25,767
ขออภัยคุณไม่สามารถทำมันได้

718
00:53:25,934 --> 00:53:29,185
<i>การสนทนาของผู้ปกครองกล่าวว่า
คุณไม่สามารถควบคุมได้</i>

719
00:53:29,351 --> 00:53:31,684
<i>คุณไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่พวกเขาเขียน</i>

720
00:53:31,809 --> 00:53:34,268
ฉันกำลังโทรมาจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูคัส

721
00:53:34,518 --> 00:53:35,560
<i>บางทีคุณอาจจะรู้</i>

722
00:53:35,643 --> 00:53:38,768
<i>แต่พ่อแม่เราจะคุยกัน
สู่ความเป็นผู้นำของโรงเรียน</i>

723
00:53:39,018 --> 00:53:42,976
ฉันเห็น. เราก็ควรพูดคุยด้วย
เกี่ยวกับพฤติกรรมของลูคัสในชั้นเรียน

724
00:53:43,101 --> 00:53:44,934
<i>แล้วพฤติกรรมของเขาล่ะ</i>

725
00:53:45,393 --> 00:53:46,602
หนึ่งวินาที

726
00:53:46,851 --> 00:53:49,018
ออสการ์ คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

727
00:53:49,809 --> 00:53:50,851
<i>สวัสดี คุณโนวัก</i>

728
00:53:55,059 --> 00:53:56,477
คุณสามารถนั่งที่นี่

729
00:54:03,560 --> 00:54:05,185
ทำไมทุกคนถึงมั่นใจขนาดนั้น?

730
00:54:06,059 --> 00:54:09,518
ไม่มีใครแน่ใจ ออสการ์
ทุกอย่างกำลังถูกตรวจสอบอยู่

731
00:54:09,934 --> 00:54:12,018
แล้วทำไมแม่ไม่ทำ.
ไปทำงานเหรอ?

732
00:54:12,310 --> 00:54:13,976
เธออยู่ในช่วงพักร้อนอย่างเป็นทางการ

733
00:54:14,477 --> 00:54:16,477
- คุณมีหลักฐานไหม?
- จากอะไร?

734
00:54:16,685 --> 00:54:17,851
สำหรับข้อกล่าวหาของคุณ

735
00:54:17,976 --> 00:54:21,351
มีเบาะแสที่น่าเชื่อถือ
เราไม่สามารถบอกคุณได้ ออสการ์

736
00:54:21,560 --> 00:54:24,435
- มีเบาะแสอะไรบ้าง?
- เราไม่สามารถบอกคุณได้ ออสการ์

737
00:54:26,143 --> 00:54:27,851
ฉันขอคุยกับคุณโนวัคคนเดียวได้ไหม

738
00:54:29,727 --> 00:54:30,851
ทำไม

739
00:54:34,685 --> 00:54:37,018
โอเค ฉันจะรอข้างนอก

740
00:54:56,435 --> 00:54:57,477
นี่อะไรน่ะ?

741
00:54:57,934 --> 00:54:59,769
63 ยูโรและ 45 เซ็นต์

742
00:55:00,352 --> 00:55:02,560
เงินออมของฉัน คุณสามารถมีมันได้

743
00:55:04,018 --> 00:55:06,268
ทำแม่ของคุณ
บอกให้เอาอันนั้นมาให้ฉันเหรอ?

744
00:55:08,101 --> 00:55:10,226
- มันไม่ใช่เงิน
- แล้วมันคืออะไร?

745
00:55:11,393 --> 00:55:13,101
การโจรกรรมเป็นปัญหา

746
00:55:13,435 --> 00:55:17,268
ไม่เกี่ยวข้องถ้ามันเป็นหนึ่งเซ็นต์หรือ
100 ยูโร มันเกี่ยวกับความซื่อสัตย์

747
00:55:17,643 --> 00:55:19,310
เอาล่ะเอาเงินของคุณไป

748
00:55:27,643 --> 00:55:28,934
แม่ฉันไม่ได้ทำ

749
00:55:29,643 --> 00:55:31,393
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

750
00:55:31,518 --> 00:55:34,602
สิ่งหนึ่งที่ต้องเข้าใจคือ
แต่คุณต้องพูดมัน

751
00:55:34,727 --> 00:55:37,310
- จะพูดอะไร?
- ฉันอยากให้คุณพูดมัน

752
00:55:37,852 --> 00:55:40,477
- แต่อะไรนะ?
- ว่าเธอไร้เดียงสา

753
00:55:43,101 --> 00:55:46,018
แม่ของคุณไร้เดียงสา ออสการ์
พอใจ?

754
00:55:46,644 --> 00:55:50,435
ต่อสาธารณะ คุณต้องขอโทษ
ให้เธอและจัดมันให้ถูกต้องอีกครั้ง

755
00:55:50,560 --> 00:55:53,560
- ขออภัย แต่ฉันจะไม่ทำ
- ใช่ คุณจะทำ หรืออย่างอื่น...

756
00:55:53,685 --> 00:55:56,226
- หรืออะไรอย่างอื่น?
- คุณจะเสียใจ.

757
00:55:56,352 --> 00:55:58,602
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- อาจจะ.

758
00:55:59,185 --> 00:56:02,060
- โอเค ฉันจะเพิกเฉยต่อคำพูดของคุณ
- ขอโทษเธอ!

759
00:56:02,185 --> 00:56:05,852
คุณจะต้องขออภัยในที่สาธารณะหรือ
คุณจะได้รับผลที่ตามมา

760
00:56:29,685 --> 00:56:30,685
เฮ้.

761
00:56:30,769 --> 00:56:32,019
คาร์ลา สวัสดี

762
00:56:32,644 --> 00:56:34,727
- ต้องการเค้กบ้างไหม?
- คุณกำลังเฉลิมฉลอง?

763
00:56:34,852 --> 00:56:36,061
มันเป็นวันเกิดของฉัน

764
00:56:36,143 --> 00:56:37,894
สุขสันต์วันเกิด. มีปาร์ตี้ไหม?

765
00:56:38,019 --> 00:56:44,268
มีงานมากเกินไป คัดลอกเอกสารประกอบคำบรรยายและ
ห้องสภาผู้ปกครอง…

766
00:56:44,518 --> 00:56:47,477
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อย

767
00:56:48,268 --> 00:56:51,435
บอกว่าวันก่อนเป็น
ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ใช่ไหม?

768
00:56:51,560 --> 00:56:53,352
- คืออะไร?
- ตอนเย็นของผู้ปกครอง

769
00:56:53,477 --> 00:56:55,226
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

770
00:56:55,310 --> 00:56:57,310
เอาล่ะ แต่คุณทำได้
ไว้วางใจฉัน

771
00:56:57,435 --> 00:56:59,019
- สุขสันต์วันเกิด.
- อร่อยใช่ไหม?

772
00:56:59,143 --> 00:57:00,435
- คุณกำลังพูด?
- คุณคุน.

773
00:57:00,560 --> 00:57:01,727
เกี่ยวกับคุณคุห์น

774
00:57:01,810 --> 00:57:05,268
ฉันตัดสินใจที่จะรับ
ขั้นตอนทางกฎหมายกับเธอ

775
00:57:06,352 --> 00:57:08,143
และฉันได้ยินมาว่ามีวิดีโอเหรอ?

776
00:57:08,936 --> 00:57:12,477
เพียงเพราะว่าเธอขโมยของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าเธอขโมยไปจากคุณ

777
00:57:12,602 --> 00:57:15,518
- คนอื่นก็ทำได้
- นั่นเป็นเรื่องจริง

778
00:57:15,894 --> 00:57:17,810
คุณได้ถ่ายวิดีโอหรือไม่?

779
00:57:21,477 --> 00:57:23,061
แล้ว…เราจะเห็นมันไหม?

780
00:57:24,144 --> 00:57:25,727
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

781
00:57:26,102 --> 00:57:28,186
คำถามโง่ๆ แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

782
00:57:28,477 --> 00:57:30,977
มันสำหรับตำรวจ
ฉันไม่สามารถแสดงมันไปทั่วได้

783
00:57:31,102 --> 00:57:32,144
“โชว์รอบ?”

784
00:57:32,268 --> 00:57:34,102
เห็นไหม ฉันเป็นหนึ่งในเหยื่อ

785
00:57:34,186 --> 00:57:36,144
ฉันก็โดนปล้นเหมือนกัน
หลายครั้ง.

786
00:57:36,435 --> 00:57:40,810
- และคุณปฏิเสธที่จะช่วยฉันเหรอ?
- นี่เป็นสองเหตุการณ์ที่แตกต่างกัน

787
00:57:41,061 --> 00:57:44,560
คาร์ล่า พูดตามตรง
ฉันรู้สึกค่อนข้างอึดอัด

788
00:57:45,019 --> 00:57:47,560
รู้วิดีโอลับของเรา
ถูกสร้างขึ้นมา

789
00:57:49,019 --> 00:57:50,186
ใครอยู่ในวิดีโอบ้าง?

790
00:57:50,268 --> 00:57:52,685
คุณมีคำพูดของฉัน
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น วาเนสซ่า

791
00:57:52,977 --> 00:57:55,310
- ใช่ แต่ฉันไม่อนุมัติ
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

792
00:57:56,019 --> 00:57:58,602
- เค้กยังเหลืออยู่ไหม?
- ใช่แล้ว ทำเลย

793
00:57:59,602 --> 00:58:02,894
ฉันเข้าใจได้ว่านี่คือ
มากหน่อยสำหรับคุณ คุณโนวัก

794
00:58:02,977 --> 00:58:04,228
บางทีคุณอาจรับมือไม่ได้

795
00:58:04,352 --> 00:58:05,977
ฉันสามารถ. ทุกอย่างดีหมด

796
00:58:06,102 --> 00:58:10,894
บางทีเราควรดำเนินการต่อไปดีกว่า
ต่อต้านนางคุนด้วยกัน

797
00:58:11,019 --> 00:58:12,894
ผู้หญิงที่น่าสงสารกำลังจะตกงาน

798
00:58:12,977 --> 00:58:15,228
“ผู้หญิงที่น่าสงสาร?” อย่างจริงจัง?

799
00:58:15,352 --> 00:58:16,685
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ

800
00:58:16,769 --> 00:58:20,977
ฉันขอขอบคุณความรู้สึกของคุณสำหรับ
คุณคุห์น แต่คุณก็ติดหนี้เราเหมือนกัน

801
00:58:21,102 --> 00:58:24,311
อย่างแน่นอน. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้

802
00:58:24,393 --> 00:58:25,393
ขอโทษ.

803
00:58:25,602 --> 00:58:26,644
เหลือเชื่อ.

804
00:58:26,727 --> 00:58:28,519
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
นายลีเบนเวอร์ดา

805
00:58:28,644 --> 00:58:33,186
ว่าเป็นคุณที่ต้องการ
เพื่อจ้างนักสืบเอกชน

806
00:58:33,311 --> 00:58:34,393
นั่นเป็นเรื่องตลก

807
00:58:34,477 --> 00:58:36,435
และมันมีความแตกต่าง คาร์ล่า

808
00:58:36,560 --> 00:58:41,936
นักสืบคงจะรู้จัก
คุณเดินลับหลังเรา

809
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

810
00:58:43,228 --> 00:58:45,685
แต่นักเรียน
อยู่ข้างนอกเพื่อคุณ

811
00:58:50,685 --> 00:58:52,019
สวัสดีคุณโนวัก!

812
00:58:52,228 --> 00:58:54,852
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

813
00:58:55,102 --> 00:58:58,019
คุณตกลงที่จะสัมภาษณ์
สำหรับเอกสารของโรงเรียน

814
00:58:58,144 --> 00:59:00,311
การนัดหมายของเรา
คือวันอังคารหน้า

815
00:59:00,435 --> 00:59:02,602
เราต้องไปพิมพ์ก่อน

816
00:59:02,685 --> 00:59:04,685
ห้องเราไม่ว่าง
สัปดาห์หน้า

817
00:59:04,811 --> 00:59:05,811
อย่างแน่นอน.

818
00:59:07,894 --> 00:59:09,727
ใช้เวลาเพียง 15 นาที

819
00:59:12,103 --> 00:59:13,477
ต้องการเค้กบ้างไหม?

820
00:59:15,519 --> 00:59:16,602
ไปกันเลย

821
00:59:26,894 --> 00:59:29,769
นี่พอล ดาเนียล
ไบน์, คริสซี่,

822
00:59:29,852 --> 00:59:32,353
มิตรา, โฟล,
และไม่ต้องกังวลกับส่วนที่เหลือ

823
00:59:32,852 --> 00:59:35,394
- ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม สวัสดี.
- แน่นอน.

824
00:59:35,519 --> 00:59:36,769
กรุณามีที่นั่ง

825
00:59:38,394 --> 00:59:40,394
โอเค ยิงเลย
คุณอยากรู้อะไร?

826
00:59:40,519 --> 00:59:44,311
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะบันทึกมัน?
นั่นจะทำให้เราง่ายขึ้น

827
00:59:45,894 --> 00:59:46,894
แน่นอน เอาล่ะ

828
00:59:47,727 --> 00:59:50,977
คุณอยู่ที่โรงเรียนของเราตั้งแต่นั้นมา
เริ่มภาคการศึกษา

829
00:59:51,103 --> 00:59:52,519
คุณชอบที่นี่แค่ไหน?

830
00:59:53,103 --> 00:59:54,144
ฉันชอบมัน.

831
00:59:54,228 --> 00:59:57,436
นักเรียนทุกคน
เป็นคนดีจริงๆ

832
00:59:58,103 --> 01:00:02,311
เพื่อนร่วมงานก็ยอดเยี่ยมแม้ว่า
ความแตกต่างบางประการในความคิดเห็น...

833
01:00:03,228 --> 01:00:05,811
ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
ที่โรงเรียนแห่งนี้

834
01:00:05,936 --> 01:00:07,852
ความเห็นต่างกันอย่างไร?

835
01:00:08,019 --> 01:00:11,103
จะเกิดอะไรขึ้นใน
ห้องรับรองครูเป็นแบบส่วนตัว

836
01:00:11,852 --> 01:00:13,144
โอเค คำถามต่อไป

837
01:00:13,602 --> 01:00:15,852
Nowak ไม่ใช่ชื่อโปแลนด์ใช่ไหม

838
01:00:16,311 --> 01:00:19,353
ใช่
แต่ฉันเกิดที่เวสต์ฟาเลีย

839
01:00:19,936 --> 01:00:24,685
พ่อแม่ของฉันมาจากเมืองนี้
ใกล้เมืองดันซิกในช่วงปลายยุค 80

840
01:00:25,436 --> 01:00:26,644
คุณพูดภาษาโปแลนด์ได้ไหม?

841
01:00:27,436 --> 01:00:29,311
<i>ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว</i>

842
01:00:30,395 --> 01:00:33,686
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะต้องค้นคว้ามัน

843
01:00:34,103 --> 01:00:35,144
โอเค…

844
01:00:35,561 --> 01:00:37,769
คุณมีรอยสักไหม?
และถ้าเป็นเช่นนั้นที่ไหน?

845
01:00:40,686 --> 01:00:42,936
ฉันอยากได้รอยสักมาโดยตลอด
แต่ไม่เคยกล้า

846
01:00:43,186 --> 01:00:44,186
โชคดีนะ.

847
01:00:44,311 --> 01:00:46,478
คำแนะนำใด ๆ สำหรับ
ตัวตนที่อายุน้อยกว่าของคุณ?

848
01:00:46,603 --> 01:00:49,645
แบบนี้ต้องใส่ยังไงครับ
โดยไม่ฟังดูแก่แดดเหรอ?

849
01:00:50,144 --> 01:00:54,686
ความไม่มั่นคงเมื่อคุณยังเด็กคือ
ปกติทุกคนก็รู้สึกแบบนั้น

850
01:00:54,811 --> 01:00:58,686
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉัน
ทุกอย่างคงจะดี

851
01:00:58,811 --> 01:01:02,686
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีและฉัน
สามารถเชื่อใจลำไส้ของฉัน สัญชาตญาณของฉันได้

852
01:01:02,852 --> 01:01:04,395
ฉันอยากจะชนเข้าไป

853
01:01:04,520 --> 01:01:07,936
ในตอนแรก
คุณบอกว่าคุณชอบที่นี่

854
01:01:08,061 --> 01:01:10,520
ความรู้สึกของฉันเริ่มจะแตกต่างออกไป

855
01:01:10,645 --> 01:01:13,894
ฉันคิดว่าปัจจุบันมี
ความรู้สึกแย่ๆ ที่โรงเรียนของเรา

856
01:01:14,228 --> 01:01:15,436
คุณหมายความว่าอย่างไร?

857
01:01:15,520 --> 01:01:18,727
มันไม่ใช่ความลับ
ว่ามีขโมยอยู่ที่นี่

858
01:01:19,395 --> 01:01:22,894
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
ทำไมพวกเราถึงถูกสงสัย?

859
01:01:23,019 --> 01:01:24,936
ข้อกล่าวหา
เป็นเท็จอย่างชัดเจน

860
01:01:25,061 --> 01:01:28,478
คุณพูดถูก มันไม่ถูกต้อง
แต่ต้องทำอะไรสักอย่าง

861
01:01:28,603 --> 01:01:31,894
เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้นด้วย
ซึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

862
01:01:32,520 --> 01:01:35,645
ฉันขอโทษ
สงสัยว่ามีคนผิด

863
01:01:35,769 --> 01:01:40,103
นั่นไม่ตอบคำถามของฉัน
อีกครั้งทำไมเราถึงถูกสงสัย?

864
01:01:41,061 --> 01:01:44,728
มีเบาะแส,
แต่พวกเขาไม่ได้ข้อสรุป

865
01:01:45,561 --> 01:01:46,936
มันไม่เหมาะ

866
01:01:47,061 --> 01:01:50,561
จริงหรือที่นางคุนทำไม่ได้
กลับไปทำงานในรอบ 14 ปี?

867
01:01:50,978 --> 01:01:52,603
- 15 ปีไม่ใช่เหรอ?
- ไม่, 14.

868
01:01:53,561 --> 01:01:55,811
นั่นคือโรงเรียน
การตัดสินใจของคณะกรรมการ

869
01:01:55,978 --> 01:01:58,561
ดังนั้นคุณคุห์น
ถูกระงับเนื่องจากการโจรกรรม?

870
01:01:59,603 --> 01:02:01,852
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อแสดงความคิดเห็น

871
01:02:01,978 --> 01:02:04,812
อยู่ที่นั่น
การเฝ้าระวังวิดีโอลับ?

872
01:02:04,936 --> 01:02:06,061
ไม่มีความคิดเห็น

873
01:02:06,186 --> 01:02:07,478
คุณไม่ต้องการเหรอ?

874
01:02:07,561 --> 01:02:09,103
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้

875
01:02:09,436 --> 01:02:12,852
ฉันได้รับอนุญาต แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเหมาะสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

876
01:02:12,978 --> 01:02:16,436
- มันไม่เกี่ยวกับเราด้วยเหรอ?
- แน่นอน. มันแน่นอน.

877
01:02:16,936 --> 01:02:18,311
- ใช่.
- และ?

878
01:02:19,853 --> 01:02:21,478
หากไม่มีคำถามอีกต่อไป...

879
01:02:21,603 --> 01:02:23,978
คือออสการ์ คูห์น
จะเปลี่ยนโรงเรียนเหรอ?

880
01:02:24,353 --> 01:02:27,186
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
อย่างจริงจังใครกล่าวว่า?

881
01:02:27,311 --> 01:02:28,561
ต้นองุ่น

882
01:02:28,687 --> 01:02:32,103
แน่นอนคุณจะเข้าใจ
เราจำเป็นต้องปกป้องแหล่งที่มาของเรา

883
01:02:32,228 --> 01:02:33,228
แหล่งที่มาของคุณ?

884
01:02:33,936 --> 01:02:37,561
พวกคุณหยุดแพร่ข่าวลือได้แล้ว
นั่นไม่เป็นมืออาชีพ

885
01:02:37,687 --> 01:02:40,061
เราอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

886
01:02:42,270 --> 01:02:44,311
นั่นจะเป็นทั้งหมด
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

887
01:02:44,395 --> 01:02:45,395
ไม่

888
01:02:45,478 --> 01:02:46,603
ขอบคุณ คุณโนวัค

889
01:02:47,311 --> 01:02:48,728
ขอบคุณมาก.

890
01:02:51,103 --> 01:02:52,395
ฉันสามารถอ่านล่วงหน้าได้หรือไม่?

891
01:02:52,478 --> 01:02:53,478
แน่นอน.

892
01:02:53,603 --> 01:02:55,645
- เมื่อไร?
- เมื่อเราเขียนมันแล้ว

893
01:02:56,353 --> 01:02:57,353
- ดี.
- โอ้และ...

894
01:02:57,478 --> 01:03:00,186
รอก่อน ฉันต้องการรูปภาพ
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

895
01:03:07,770 --> 01:03:08,770
ขอบคุณ

896
01:03:50,395 --> 01:03:51,603
สวัสดีคาร์ล่า

897
01:04:13,603 --> 01:04:14,687
<i>ออกไป!</i>

898
01:04:28,270 --> 01:04:29,645
สวัสดีตอนเช้า.

899
01:04:35,562 --> 01:04:37,436
ถ้าอย่างนั้น. อย่างน้อยก็เงียบสงบ

900
01:04:37,562 --> 01:04:40,311
มาตรวจการบ้านของคุณกันดีกว่า
ใครอยากจะเริ่มต้น?

901
01:04:41,562 --> 01:04:43,020
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

902
01:04:43,104 --> 01:04:44,603
ไม่อีกต่อไป.

903
01:04:46,437 --> 01:04:49,687
หากไม่มีใครอาสา
ฉันต้องถามคุณทีละคน

904
01:04:50,395 --> 01:04:52,937
จีอึน คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

905
01:04:54,478 --> 01:04:55,478
จีอึน!

906
01:04:58,562 --> 01:05:00,437
โอเค ฮาติซ แล้วคุณล่ะ?

907
01:05:09,645 --> 01:05:13,020
งั้นฉันจะนั่งลง
และเราจะเพิกเฉยต่อกัน

908
01:05:29,979 --> 01:05:33,062
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องการที่จะขับไล่ออสการ์หรือไม่?

909
01:05:33,187 --> 01:05:35,770
เจนนี่ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณได้ยินข่าวลือนั้นแล้ว

910
01:05:35,854 --> 01:05:38,062
แต่ออสการ์แน่นอน
คือคนที่ถาม

911
01:05:38,687 --> 01:05:40,562
คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น,
ออสการ์?

912
01:05:42,520 --> 01:05:43,562
เห็นได้ชัดว่าไม่

913
01:05:43,729 --> 01:05:45,478
มาทำการบ้านกันดีกว่า

914
01:05:45,603 --> 01:05:48,812
เราจะไม่ทำจนกว่าคุณจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดขึ้น

915
01:05:48,937 --> 01:05:52,520
หากคุณต้องการหารือเกี่ยวกับปัญหา
เอาไปให้สภาชั้นเรียน

916
01:05:52,645 --> 01:05:53,645
ตอนนี้ฉันกำลังสอนอยู่

917
01:05:53,729 --> 01:05:55,645
เรามีสิทธิที่จะรู้

918
01:05:55,770 --> 01:05:56,937
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

919
01:05:57,229 --> 01:06:00,062
- ยังไม่มีใครขอโทษฉันเลย
- อาลี นั่นไม่เป็นความจริง

920
01:06:00,187 --> 01:06:02,020
ฉันขอโทษ
และดร.โบห์มก็เช่นกัน

921
01:06:02,104 --> 01:06:03,645
ในห้องทำงานของเธอ จำได้ไหม?

922
01:06:03,770 --> 01:06:06,854
- แล้ววิดีโอล่ะ?
- ไม่มีวิดีโอพระเจ้าข้า!

923
01:06:09,312 --> 01:06:11,895
ตอนนี้เงียบไว้
และมอบการบ้านของคุณให้ฉัน

924
01:06:12,520 --> 01:06:13,645
ให้มันกับฉัน.

925
01:06:14,979 --> 01:06:16,021
ลูคัส.

926
01:06:16,104 --> 01:06:17,229
ทำไมต้องเริ่มที่ด้านหลัง?

927
01:06:17,396 --> 01:06:18,520
- มาเร็ว.
- ทำไม?

928
01:06:18,645 --> 01:06:19,979
ลูคัส ให้ฉันหน่อยสิ

929
01:06:20,770 --> 01:06:23,062
- การบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- เพราะเขา.

930
01:06:23,603 --> 01:06:26,104
- เพียงแค่ทำการบ้านของคุณ
- ฉันบอกว่าเงียบ!

931
01:06:39,438 --> 01:06:41,603
ใครจะเป็นผู้แก้ปัญหางาน
ที่กระดาน?

932
01:06:41,687 --> 01:06:42,687
ไม่มีใคร.

933
01:06:42,812 --> 01:06:44,062
- อย่างแน่นอน.
- ไม่มีใคร.

934
01:06:44,187 --> 01:06:45,229
ทอม ดีมาก.

935
01:06:45,562 --> 01:06:48,729
- ทอม!
- อย่าไปด้านหน้า.

936
01:06:54,313 --> 01:06:55,354
ผู้ทรยศ

937
01:06:55,729 --> 01:06:56,770
ใครบอกว่า?

938
01:06:58,562 --> 01:07:00,354
- ใครพูดว่า "คนทรยศ"
- ฉันทำ.

939
01:07:01,062 --> 01:07:02,396
ไม่เป็นไรนะจีอึน

940
01:07:02,895 --> 01:07:05,438
- เราควรฝึกความสามัคคี
- อย่างแน่นอน.

941
01:07:05,562 --> 01:07:08,895
เกรดของคุณอนุญาตให้คุณ
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้ ฉันจะล้มลง

942
01:07:09,146 --> 01:07:10,562
- คุณเป็นคนทรยศ
- จีอึน?

943
01:07:10,687 --> 01:07:13,438
ใช้คำนั้นอีกครั้ง
และคุณกำลังจะออกจากห้อง

944
01:07:13,687 --> 01:07:15,729
อึทั้งหมดนี้
เพียงเพราะเขา

945
01:07:16,187 --> 01:07:18,438
ปล่อยให้ออสการ์อยู่คนเดียว
และทำหน้าที่ต่อไป

946
01:07:18,562 --> 01:07:20,812
- เพราะแม่อาชญากรของเขา
- อะไร?

947
01:07:20,937 --> 01:07:22,770
- เพราะแม่อาชญากรของเขา
- ไป.

948
01:07:22,895 --> 01:07:25,146
- ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าร่วม
- ไปเดี๋ยวนี้!

949
01:07:35,687 --> 01:07:37,146
ว่าแต่ คุณโนวัค

950
01:07:37,812 --> 01:07:41,187
เราทำการต้อนรับที่โง่เขลา
ขั้นตอนสำหรับคุณเท่านั้น

951
01:07:41,396 --> 01:07:42,687
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง.

952
01:07:42,812 --> 01:07:46,104
มันโง่ มันควรจะเป็นอย่างนั้น
สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

953
01:07:55,770 --> 01:07:57,895
คุณรู้ไหม
มันน่าอายขนาดไหน?

954
01:08:14,563 --> 01:08:18,062
แม่ของฉันไม่ใช่ขโมย
แต่คุณโนวัคเป็นคนโกหก

955
01:08:23,438 --> 01:08:25,479
โอเค เพื่อนๆ ฉันบอกคุณแล้ว

956
01:08:26,646 --> 01:08:29,479
วันและสัปดาห์ที่ผ่านมา
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

957
01:08:29,979 --> 01:08:31,646
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,187
ท่านใดเข้าใจ.
ฉันหมายถึงอะไร?

959
01:08:35,688 --> 01:08:36,688
โจนาส?

960
01:08:36,770 --> 01:08:38,271
วันนี้เราไม่เล่นกีฬาเหรอ?

961
01:08:39,187 --> 01:08:42,521
เราจะเล่นกีฬาก็ต่อเมื่อเราได้
ได้พูดคุยถึงบางประเด็น

962
01:08:44,479 --> 01:08:47,186
มีสภาชั้นเรียน
สำหรับเรื่องแบบนั้น

963
01:08:47,354 --> 01:08:50,228
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
วิธีที่เราปฏิบัติต่อกัน

964
01:08:51,688 --> 01:08:54,353
ไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งใด
วันนี้เราจะออกกำลังกายกัน

965
01:08:54,605 --> 01:08:58,062
ฉันต้องการอาสาสมัครหกคน
สำหรับการออกกำลังกายครั้งแรก

966
01:08:58,438 --> 01:08:59,605
ใครพร้อมล่ะ?

967
01:08:59,979 --> 01:09:02,313
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

968
01:09:02,438 --> 01:09:03,563
ยอดเยี่ยม.

969
01:09:03,688 --> 01:09:04,854
กรุณายืนขึ้นเถอะ

970
01:09:05,520 --> 01:09:07,146
สำหรับการฝึกครั้งแรก

971
01:09:08,936 --> 01:09:10,688
พวกคุณทุกคนเหยียบกล่องนี้

972
01:09:11,563 --> 01:09:13,271
ไม่มีใครล้มได้

973
01:09:14,145 --> 01:09:15,396
ลองดูสิ

974
01:09:29,479 --> 01:09:31,061
โอเค พวกที่ยังนั่งอยู่

975
01:09:31,187 --> 01:09:34,103
คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ
จะทำอย่างไรให้ดีขึ้น?

976
01:09:34,438 --> 01:09:35,437
แบบไทย?

977
01:09:35,521 --> 01:09:37,979
บางทีรออยู่
บนไหล่ของกันและกัน?

978
01:09:38,646 --> 01:09:39,687
ลองมัน.

979
01:09:51,978 --> 01:09:54,271
อาจมีวิธีแก้ปัญหาอื่นอีกไหม?

980
01:09:55,770 --> 01:09:57,936
ออสการ์?
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิด

981
01:10:02,021 --> 01:10:04,688
เราจำเป็นต้องใช้
กันด้วยมือ

982
01:10:06,855 --> 01:10:09,480
คุณช่วยแสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ
คุณจะทำยังไงกับมัน?

983
01:10:09,563 --> 01:10:10,979
สลับสถานที่กับลูคัส

984
01:10:11,646 --> 01:10:13,897
- ขอบคุณ ลูคัส
- ขอให้สนุกนะเด็กเนิร์ด

985
01:10:13,979 --> 01:10:14,979
เฮ้.

986
01:10:23,146 --> 01:10:24,938
โอเค ดูมีความหวัง

987
01:10:25,855 --> 01:10:27,480
ตอนนี้อีกสี่คนเช่นกัน

988
01:10:28,772 --> 01:10:29,855
กากบาท

989
01:10:34,354 --> 01:10:36,021
เยี่ยมมาก คุณพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

990
01:10:36,688 --> 01:10:37,855
ออสการ์ เฮ้!

991
01:10:42,480 --> 01:10:43,980
ปล่อยกันและกัน!

992
01:10:44,772 --> 01:10:45,980
ทอม! ทอม!

993
01:10:46,396 --> 01:10:47,438
หยุดมัน!

994
01:10:48,730 --> 01:10:49,938
ใจเย็นๆ!

995
01:10:50,730 --> 01:10:51,938
ออสการ์, ออสการ์.

996
01:10:52,271 --> 01:10:53,271
เอาล่ะ ปริก!

997
01:10:53,563 --> 01:10:55,188
ออสการ์ ฟังฉันนะ

998
01:10:55,730 --> 01:10:56,897
ข้างนอกออสการ์!

999
01:10:57,521 --> 01:10:59,605
- มาเร็ว!
- ออกไปซะ!

1000
01:10:59,730 --> 01:11:01,772
กลับมา
เมื่อคุณสงบลงแล้ว

1001
01:11:01,897 --> 01:11:03,438
ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?

1002
01:11:10,354 --> 01:11:12,313
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันหมายถึง.

1003
01:11:13,897 --> 01:11:15,271
- คุณโนวัค?
- นั่นคืออะไร?

1004
01:11:31,563 --> 01:11:32,563
คุณบ้าหรือเปล่า?

1005
01:11:40,521 --> 01:11:41,563
ออสการ์!

1006
01:11:48,772 --> 01:11:49,772
ออสการ์!

1007
01:11:50,730 --> 01:11:51,897
ออสการ์ หยุด!

1008
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
ออสการ์!

1009
01:12:01,563 --> 01:12:03,646
ออสการ์ หยุด!

1010
01:12:05,897 --> 01:12:07,271
ให้ฉันแล็ปท็อป

1011
01:12:31,022 --> 01:12:35,147
<i>ปัญหาแม่ของออสการ์มี
ทำให้เกิดแรงกดดันทางจิตใจ</i>

1012
01:12:35,271 --> 01:12:40,688
<i>แม้ว่าเขาจะได้รับการสนับสนุนจากส่วนหนึ่งก็ตาม
ในชั้นเรียนของเขา คนอื่นๆ รังควานเขา</i>

1013
01:12:41,563 --> 01:12:46,147
สิ่งนี้นำไปสู่ความวุ่นวายในชั้นเรียน
และการที่พวกเขาไม่ยอมทำงาน

1014
01:12:46,730 --> 01:12:51,105
ความโกรธของนักเรียนเป็นหลักฐาน
โดยการเพิ่มความรุนแรง

1015
01:12:51,272 --> 01:12:53,105
ซึ่งแสดงออกมาให้เห็น
ทางร่างกาย

1016
01:12:53,938 --> 01:12:56,938
คำแนะนำของฉันในตอนนี้
จะเป็นการเปลี่ยนชั้นเรียน

1017
01:12:57,064 --> 01:13:01,022
ในกรณีที่สถานการณ์
ไม่ปรับปรุงสำหรับนักเรียน

1018
01:13:01,147 --> 01:13:03,772
การเปลี่ยนแปลงโรงเรียน
อาจจะเหมาะสม

1019
01:13:04,147 --> 01:13:07,897
การเปลี่ยนแปลงที่คุณแม่
จะต้องตกลงไป

1020
01:13:09,230 --> 01:13:12,980
ขอบคุณ คุณโนวัก ในฐานะ
คุณครู พื้นเป็นของคุณ

1021
01:13:13,105 --> 01:13:18,730
จะส่งเขาไปเรียนที่อื่น
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง

1022
01:13:18,897 --> 01:13:22,730
ก็ได้แต่เปลี่ยนคลาส
จะยังคงทิ้งเราไว้กับใครสักคน

1023
01:13:22,855 --> 01:13:27,647
ผู้ซึ่งยุยงให้เกิดความดื้อรั้น
และทุบตีเพื่อนร่วมชั้น

1024
01:13:27,772 --> 01:13:30,563
และใครทุบหน้าต่าง
เพื่อขโมยแล็ปท็อป

1025
01:13:30,688 --> 01:13:32,480
- เขาไม่ได้ตั้งใจจะขโมย
- ค่อนข้าง?

1026
01:13:32,605 --> 01:13:35,730
- เขาต้องการปกป้องแม่ของเขา
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1027
01:13:35,980 --> 01:13:37,855
แต่นั่นไม่ได้
ยกเลิกทุกอย่าง

1028
01:13:37,980 --> 01:13:40,939
- คุณก็รู้ว่าเรามีศูนย์--
- นโยบายความอดทน

1029
01:13:41,064 --> 01:13:42,855
ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว ดร.โบห์ม

1030
01:13:43,605 --> 01:13:45,980
แต่นี่คือ
ระหว่างออสการ์กับฉัน

1031
01:13:46,105 --> 01:13:50,105
เขาถือว่าฉันรับผิดชอบอย่างชัดเจน
เพราะแม่ของเขาสั่งห้ามทำงาน

1032
01:13:50,939 --> 01:13:56,605
มันจะเป็นความผิดพลาดที่
แยกนักเรียนคนนี้ออกจากสังคม

1033
01:13:56,855 --> 01:14:00,189
เราจะลงโทษเขาเพื่อ
ความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นของแม่ของเขา

1034
01:14:00,314 --> 01:14:04,855
ให้ชัดเจนเพียงนี้เท่านั้น
เกี่ยวกับพฤติกรรมของออสการ์

1035
01:14:04,980 --> 01:14:06,272
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของเขา

1036
01:14:06,356 --> 01:14:08,605
แต่เราแค่เอา.
มุมมองหนึ่ง

1037
01:14:08,772 --> 01:14:11,813
เราทำอะไรกับเขาได้บ้าง
เพื่อแก้ปัญหา?

1038
01:14:12,481 --> 01:14:16,105
ผลที่ตามมาก็เกิดขึ้น
โดยผู้อื่น นั่นไม่สามารถเป็นได้

1039
01:14:16,231 --> 01:14:17,563
ฉันเห็นด้วย.

1040
01:14:18,022 --> 01:14:19,064
ขอโทษ?

1041
01:14:19,189 --> 01:14:23,897
ผลที่ตามมาเกิดขึ้นจาก
คนอื่น ๆ ส่วนใหญ่โดยพวกเรานักเรียน

1042
01:14:26,481 --> 01:14:28,189
แล้วคุณแนะนำอะไร?

1043
01:14:29,688 --> 01:14:34,439
ฉันก็ต้องรับผิดชอบด้วย
ไม่ควรเป็นคนที่ต้องไป

1044
01:14:34,563 --> 01:14:35,855
- แต่?
- แต่ฉัน.

1045
01:14:36,314 --> 01:14:38,730
คุณโนวัค
เรามีพนักงานไม่เพียงพอแล้ว

1046
01:14:38,980 --> 01:14:41,147
เรามีตัวทดแทนมากเกินไป

1047
01:14:41,272 --> 01:14:43,605
แล้วเราก็ทำได้เช่นกัน
ปิดโรงเรียน

1048
01:14:43,730 --> 01:14:45,189
มันหมดคำถามแล้ว

1049
01:14:45,980 --> 01:14:49,772
เราก็เลยได้ยิน
การประเมินผลของนางสาวเซมนิค

1050
01:14:50,022 --> 01:14:51,647
และคุณโนวัค--

1051
01:14:51,772 --> 01:14:55,481
เราตัดสินใจมากกว่าของนักเรียน
หัวหน้าผลักปัญหาออกไป

1052
01:14:56,105 --> 01:14:57,855
เราไม่ได้ผลักมันออกไป

1053
01:14:57,980 --> 01:15:01,272
เรากำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา
โดยการลงคะแนนเสียงตามระบอบประชาธิปไตย

1054
01:15:01,397 --> 01:15:05,772
ออสการ์และแม่ของเขาคือ
ไม่สำนึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1055
01:15:05,897 --> 01:15:08,647
พวกเขาได้มีโอกาสพูด
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1056
01:15:08,772 --> 01:15:11,314
แต่พวกเขาปฏิเสธ
การสื่อสารแต่ละครั้ง

1057
01:15:12,189 --> 01:15:13,606
หากไม่มีคำถาม

1058
01:15:13,688 --> 01:15:14,688
มาลงคะแนนกันเถอะ

1059
01:15:14,814 --> 01:15:16,356
ขออภัย ฉันมีคำถาม

1060
01:15:16,439 --> 01:15:17,439
โปรด.

1061
01:15:17,564 --> 01:15:19,606
คุณโนวัค
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

1062
01:15:19,730 --> 01:15:21,648
- ฉันบอกว่าฉันล้มแล้ว
- ขอโทษ?

1063
01:15:21,772 --> 01:15:22,897
ฉันล้มลง

1064
01:15:23,022 --> 01:15:24,688
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจ

1065
01:15:24,772 --> 01:15:27,231
เป็นเรื่องน่าชื่นชม
คุณปกป้องเด็กชายอย่างไร

1066
01:15:27,356 --> 01:15:30,523
โทมัส สิ่งนี้เกี่ยวข้องไหม?
เราขอได้ไหม...

1067
01:15:30,648 --> 01:15:34,314
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
เด็กชายไม่ตีครู

1068
01:15:34,606 --> 01:15:37,314
มั่นใจได้เลย คุณลีเบนเวอร์ดา
ออสการ์ไม่โดนใครเลย

1069
01:15:37,397 --> 01:15:39,272
ฉันขอแนะนำ

1070
01:15:39,606 --> 01:15:41,523
- เราลงคะแนน โอเคไหม?
- ใช่.

1071
01:15:42,022 --> 01:15:45,231
มีการคัดค้านการลงคะแนนเสียงแบบเปิดหรือไม่?

1072
01:15:45,356 --> 01:15:47,064
ฉันขอไม่เปิดเผยตัวตนดีกว่า

1073
01:15:47,397 --> 01:15:49,481
ก็ได้
คุณโคนิกชอบไม่เปิดเผยตัวตน

1074
01:15:49,648 --> 01:15:52,272
จากนั้นเราจะลงคะแนนต่อไป

1075
01:15:52,772 --> 01:15:56,897
ออสการ์ คุห์น โดนพักงาน
เป็นเวลาสิบวัน

1076
01:15:57,022 --> 01:16:00,689
และถ้าเขาสามารถไปต่อได้
การทัศนศึกษาไปอังกฤษ

1077
01:16:01,022 --> 01:16:04,022
ถ้าสถานการณ์
ไม่ดีขึ้นหลังจากการโหวตของเรา

1078
01:16:04,147 --> 01:16:06,606
เราจะต้องประชุมกันอีกครั้ง

1079
01:16:06,939 --> 01:16:10,314
และพิจารณามาตรการที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
อาจเป็นการเปลี่ยนโรงเรียน

1080
01:16:15,939 --> 01:16:17,689
กรุณาส่งคะแนนเสียงของคุณให้ฉัน

1081
01:16:18,439 --> 01:16:20,648
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

1082
01:16:34,564 --> 01:16:36,980
พิเศษ
ฉบับ!

1083
01:16:43,855 --> 01:16:45,855
มันคดเคี้ยว. ด้านซ้าย.

1084
01:16:48,231 --> 01:16:49,773
ดูนั่น คุณโนวัค

1085
01:16:51,773 --> 01:16:52,939
ขายแล้วเหรอ?

1086
01:16:53,064 --> 01:16:55,731
ไม่ วันจันทร์
แต่เรากำลังเตรียมตัวสำหรับมัน

1087
01:16:56,106 --> 01:16:59,106
- คุณต้องการสำเนาหรือไม่? 2 ยูโร
- 2 ยูโร?

1088
01:16:59,231 --> 01:17:00,939
นั่นเป็นจำนวนมากสำหรับเอกสารของโรงเรียน

1089
01:17:01,022 --> 01:17:04,606
เราก็มีค่าใช้จ่าย...
การพิมพ์ การวิจัย...

1090
01:17:05,022 --> 01:17:07,231
อุปกรณ์ นม และกาแฟ
ไม่ฟรี

1091
01:17:07,815 --> 01:17:09,689
ฉันขอให้คุณส่ง
ฉันบทความเหรอ?

1092
01:17:10,064 --> 01:17:12,022
- คริสซีไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่ได้รับมัน.

1093
01:17:12,272 --> 01:17:15,980
แล้วนี่ล่ะ
ปัญหาก่อนเผยแพร่ฟรี

1094
01:17:27,898 --> 01:17:31,523
- คุณจริงจังไหม?
- เราเขียนสิ่งที่คุณไม่ได้พูด

1095
01:17:32,731 --> 01:17:34,815
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่สามารถเพียงแค่...

1096
01:17:37,564 --> 01:17:39,106
คุณต้องนำหน้ากระดาษออก

1097
01:17:39,231 --> 01:17:40,398
ทำไม

1098
01:17:40,481 --> 01:17:43,648
คุณบิดเบี้ยว
และสิ่งที่ไม่มีบริบท

1099
01:17:43,773 --> 01:17:46,356
- มันเป็นเรื่องระหว่างคุณคุห์นกับฉัน
- ความคิดเห็นของคุณ

1100
01:17:46,481 --> 01:17:49,272
- เราเห็นมันแตกต่างออกไป
- เรียกว่าสื่อสารมวลชน

1101
01:17:49,398 --> 01:17:51,690
มันไม่ใช่สื่อสารมวลชน
ฉันขอให้ตรวจสอบมัน

1102
01:17:51,815 --> 01:17:54,564
เราจะไม่เซ็นเซอร์
เพื่อให้คุณรักษาหน้า

1103
01:17:54,690 --> 01:17:56,398
เราเห็นด้วย มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1104
01:17:56,481 --> 01:17:57,481
เลขที่?

1105
01:17:57,606 --> 01:18:00,022
การเซ็นเซอร์ไม่ใช่ประเด็น
ข้อเท็จจริงคือ

1106
01:18:00,147 --> 01:18:03,022
ที่คุณระงับไว้
เราฉายแสงที่ด้านพลิก

1107
01:18:04,231 --> 01:18:07,064
- คุณคุยกับคุณคุห์นเหรอ?
- เราแน่ใจแล้ว

1108
01:18:10,690 --> 01:18:11,773
พวกคุณ…

1109
01:18:12,731 --> 01:18:14,648
คุณเกินเครื่องหมาย

1110
01:18:15,272 --> 01:18:16,856
ข้อความนี้ไม่น่าเชื่อถือ

1111
01:18:17,147 --> 01:18:18,856
ความเสียหายที่คุณกำลังทำอยู่

1112
01:18:18,940 --> 01:18:19,982
เรารับใช้ความจริง

1113
01:18:20,106 --> 01:18:22,231
มันเป็นปัญหาของคุณ
ถ้าคุณรับไม่ได้

1114
01:18:22,314 --> 01:18:23,314
เห็นไหม?

1115
01:18:24,147 --> 01:18:26,690
ความจริงเอาชนะ
พันธบัตรทั้งหมด

1116
01:18:28,690 --> 01:18:30,189
ทุกอย่างอื่นคือการประชาสัมพันธ์

1117
01:18:51,940 --> 01:18:53,189
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

1118
01:18:57,107 --> 01:18:58,439
คุณจะกอดฉันไหม?

1119
01:19:40,023 --> 01:19:41,148
สวัสดีคุณโนวัก!

1120
01:19:42,982 --> 01:19:45,065
กระดาษของโรงเรียน
จนกว่าของจะหมด!

1121
01:19:45,648 --> 01:19:47,523
มาที่นี่เพื่ออ่านมันก่อน!

1122
01:19:49,065 --> 01:19:51,148
มาเถอะพวก
หนึ่งยูโรสำหรับคุณ!

1123
01:19:51,773 --> 01:19:53,232
คว้ามันไว้ในขณะที่มันคงอยู่!

1124
01:19:54,398 --> 01:19:56,940
ครูต้องจ่ายเพิ่ม
แต่สำหรับคุณมันถูกกว่า

1125
01:19:57,398 --> 01:19:59,481
ทำไมเธอไม่มาหาเรา.
เพื่อขอความช่วยเหลือ?

1126
01:19:59,565 --> 01:20:01,481
จิตวิญญาณของทีมของเธออยู่ที่ไหน?

1127
01:20:04,107 --> 01:20:06,314
- สวัสดีตอนเช้า คุณโนวัค
- เช้า.

1128
01:20:08,773 --> 01:20:11,481
บางครั้งฉันก็สงสัย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1129
01:20:11,606 --> 01:20:12,898
- เช้า.
- เช้า.

1130
01:20:13,065 --> 01:20:18,815
"ตามหลักการแล้ว โรงเรียนคือสถานที่ที่ปลอดภัย
พื้นที่ ไม่เช่นนั้นที่โรงเรียนของเรา

1131
01:20:18,940 --> 01:20:22,315
หลังจากเกิดการโจรกรรมไปบ้างแล้วนักศึกษา
ต้องเผชิญกับมาตรการ

1132
01:20:22,439 --> 01:20:24,690
พบเป็นอย่างอื่น
ในระบอบการปกครองอันธพาล

1133
01:20:25,148 --> 01:20:31,940
Ali Yılmaz ถูกพาออกจากชั้นเรียน
และกล่าวหาอย่างผิด ๆ

1134
01:20:32,232 --> 01:20:36,565
ครูคือ Milosz Dudek และ
โธมัส ลีเบนแวร์ดา” นั่นคือฉัน

1135
01:20:37,274 --> 01:20:39,773
ไม่ต้องอ่านออกเสียงหรอก
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

1136
01:20:40,232 --> 01:20:41,481
ฉันอยากได้ยินมัน

1137
01:20:41,606 --> 01:20:45,857
“ต้องสงสัยเป็นลูกของผู้อพยพ
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ในลักษณะนั้น

1138
01:20:45,982 --> 01:20:50,565
เผยให้เห็นการเหยียดเชื้อชาติเชิงโครงสร้าง
ในโรงเรียนของเรา

1139
01:20:50,690 --> 01:20:53,023
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
โดยไม่มีหลักฐาน

1140
01:20:53,149 --> 01:20:57,565
จิตวิญญาณอันใจดีของโรงเรียนคุณคุห์น
ถูกพักงาน

1141
01:20:57,731 --> 01:21:02,274
วิธีการที่ใช้ถูกซ่อนไว้
กล้อง" มันก็เป็นเช่นนั้น

1142
01:21:02,399 --> 01:21:07,982
“คุณโนวัคปฏิเสธพวกเราไม่ได้
สงสัยจะโดนสอดแนม”

1143
01:21:08,190 --> 01:21:09,690
“ปฎิเสธไม่ได้”!

1144
01:21:09,857 --> 01:21:11,065
“เราได้พูดคุยกับเหยื่อ

1145
01:21:11,149 --> 01:21:13,982
คุณคุนยืนยันแล้ว”
และอื่นๆ

1146
01:21:14,107 --> 01:21:18,731
เป็นยังไงบ้างคะที่ยังปฏิเสธอยู่เลย.
ที่จะร่วมมือกับเรา

1147
01:21:18,857 --> 01:21:22,982
แต่พูดคุยในวิดีโอด้วย
มีขนสั้นที่เรียกร้องความสนใจ?

1148
01:21:23,107 --> 01:21:27,940
ฟังนะ คุณลีเบนเวอร์ดา
ฉันชอบที่จะหารือเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ

1149
01:21:28,065 --> 01:21:33,190
ถ้าได้อ่านก็คงจะชัดเจน
ฉันไม่ได้หารือเกี่ยวกับวิดีโอ

1150
01:21:33,315 --> 01:21:37,648
คุณก็ไม่ปฏิเสธเช่นกัน ฉัน
รู้วิธีการอ่าน เหลือเชื่อ.

1151
01:21:37,773 --> 01:21:39,648
- คุณเป็นอะไรบางอย่าง
- เพียงพอ.

1152
01:21:39,773 --> 01:21:42,232
- คุณอยากสร้างความประทับใจ--
- พอแล้ว.

1153
01:21:42,315 --> 01:21:44,107
นักเรียนไม่ว่าค่าใช้จ่ายใด ๆ...

1154
01:21:44,232 --> 01:21:45,565
- เราเข้าใจแล้ว
- ว่าเรา...

1155
01:21:45,648 --> 01:21:47,274
ต้องรับผลที่ตามมา

1156
01:21:47,399 --> 01:21:50,107
คุณรู้ว่ามีพ่อแม่กี่คน
กำลังติดต่อเราอยู่เหรอ?

1157
01:21:50,815 --> 01:21:53,982
วาเนสซ่าได้รับอีเมล 25 ฉบับ

1158
01:21:54,107 --> 01:21:58,482
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
มาที่นี่ กรุณาเงียบ

1159
01:21:58,606 --> 01:22:00,566
คุณก็เหมือนกัน คุณลีเบนเวอร์ดา

1160
01:22:01,149 --> 01:22:02,898
ทุกท่านจะได้ทราบ

1161
01:22:03,023 --> 01:22:06,399
นั่นกระดาษของโรงเรียน
มีบทความที่น่าเสียดาย

1162
01:22:07,274 --> 01:22:10,690
ฉันได้คุยกับคุณดูเด็คแล้ว
แผนกกฎหมายของโรงเรียน

1163
01:22:10,815 --> 01:22:15,606
เราต้องห้ามการขาย
ของปัญหานี้ในวิทยาเขต

1164
01:22:15,982 --> 01:22:21,607
เราจะปิดอัฒจันทร์และ
ขอให้คุณหยุดการแจกจ่าย

1165
01:22:21,940 --> 01:22:23,315
และเวอร์ชั่นออนไลน์ล่ะ?

1166
01:22:23,399 --> 01:22:25,982
ไอทีก็เอามันลง
จากเว็บไซต์ของโรงเรียน

1167
01:22:26,149 --> 01:22:29,607
ความสงบสุขที่โรงเรียนของเรา
กำลังถูกไฟไหม้อย่างหนาแน่น

1168
01:22:29,732 --> 01:22:34,315
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณหยุด
หารือเกี่ยวกับปัญหานี้

1169
01:22:34,524 --> 01:22:36,690
ไม่มีการสนทนา
ใช้ได้กับทุกคน

1170
01:22:37,107 --> 01:22:39,482
เราจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง
พร้อมด้วยสภาพนักงาน

1171
01:22:39,690 --> 01:22:41,898
แล้วเราห้ามพูดเหรอ?

1172
01:22:42,023 --> 01:22:46,773
หยุด. มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? มัน
Framework ที่เราสามารถทำได้

1173
01:22:46,898 --> 01:22:49,732
- ฉันไม่ได้ให้สัมภาษณ์.
- เฮ้ ทุกคน!

1174
01:22:49,857 --> 01:22:50,857
จริงหรือ!

1175
01:22:50,940 --> 01:22:53,607
เราเป็นแค่เรื่องสั้นเท่านั้น
ขอให้คุณอยู่นิ่งๆ

1176
01:22:53,982 --> 01:22:57,190
เราต้องการแนวร่วมที่เป็นเอกภาพ
แม้ว่าบางครั้งเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

1177
01:22:57,315 --> 01:22:59,190
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
เรียกฉันว่าพวกเหยียดเชื้อชาติ

1178
01:22:59,274 --> 01:23:00,274
ใจเย็นๆ

1179
01:23:00,399 --> 01:23:02,857
- ไม่ใช่แม้แต่คุณ
- นั่นอยู่ข้างประเด็น

1180
01:23:04,607 --> 01:23:08,024
มาดูแลนักเรียนของเรากันเถอะ
และดำเนินงานของเรา

1181
01:23:08,190 --> 01:23:09,773
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

1182
01:23:10,566 --> 01:23:14,357
ปล่อยให้พวกเขาผ่านอย่างใด
และให้พวกเขาแสดงตัวให้เราดู

1183
01:23:14,482 --> 01:23:18,357
หยุดมันด้วยความเห็นถากถางดูถูกของคุณ!
เก็บไว้คนเดียวไม่ใช่เหรอ?

1184
01:23:18,482 --> 01:23:20,024
ฉันจะไม่ถูกเรียกว่าเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

1185
01:23:20,107 --> 01:23:22,190
ฉันได้รับสิ่งนั้น คุณควรออกไป

1186
01:23:22,773 --> 01:23:25,482
ละเลยปัญหา
จะไม่ทำให้พวกเขาหายไป

1187
01:23:25,566 --> 01:23:27,773
- แค่จากไป
- หายใจลึกๆ นะทุกคน

1188
01:23:27,898 --> 01:23:30,399
ทำได้ดีมากคาร์ล่า แค่บอกว่า.

1189
01:23:35,399 --> 01:23:37,399
<i>คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง</i>

1190
01:23:38,399 --> 01:23:39,441
อะไรนะ?

1191
01:23:39,815 --> 01:23:42,982
- ฉันหมายถึงอะไร? บทสัมภาษณ์!
- มันคือออสการ์

1192
01:23:43,733 --> 01:23:45,316
ลืมเรื่องเด็กชายไปซะ

1193
01:23:45,441 --> 01:23:48,149
ดูเหมือนจะสำคัญที่สุด
ทักษะสำหรับงานของเรา

1194
01:23:48,232 --> 01:23:49,357
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1195
01:23:49,774 --> 01:23:51,024
มันคือนักเรียนคนอื่นๆ

1196
01:23:51,107 --> 01:23:53,065
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับพวกเขาด้วย

1197
01:23:58,774 --> 01:24:01,024
โอเค ทุกคน
ขออภัยสำหรับความล่าช้า.

1198
01:24:04,982 --> 01:24:07,441
ฉันขอให้ทุกคนลุกขึ้นยืน
สักครู่เหรอ?

1199
01:24:09,858 --> 01:24:11,649
ฉันต้องการ… ลุกขึ้น!

1200
01:24:12,107 --> 01:24:15,608
ฉันอยากให้เราทุกคนกรีดร้อง
ดังที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1201
01:24:16,149 --> 01:24:18,357
พร้อมมั่นคงไป

1202
01:24:20,858 --> 01:24:23,232
อีกครั้ง.
อย่ารอช้านะทุกคน ไปกันเลย!

1203
01:24:28,649 --> 01:24:29,691
อีกครั้ง!

1204
01:24:31,733 --> 01:24:32,774
ดังขึ้น ทำต่อไป!

1205
01:24:44,524 --> 01:24:45,524
ขอบคุณ.

1206
01:24:53,149 --> 01:24:55,566
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
คำชี้แจงบางอย่าง

1207
01:24:58,858 --> 01:25:01,733
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในโรงยิมเมื่อวันก่อน

1208
01:25:03,107 --> 01:25:07,024
ออสการ์จะถูกพักงาน
เป็นเวลาสิบวัน

1209
01:25:07,357 --> 01:25:09,566
เขาไปทัศนศึกษาของเราไม่ได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1210
01:25:09,816 --> 01:25:10,816
นอกจากนี้

1211
01:25:13,024 --> 01:25:17,149
เอกสารของโรงเรียนทำให้เกิดความไม่พอใจ
ในหมู่ครู

1212
01:25:19,024 --> 01:25:23,691
ผู้บริหารโรงเรียนจึงสั่งห้าม
การหมุนเวียนในวิทยาเขต

1213
01:25:23,941 --> 01:25:25,399
นั่นคือการเซ็นเซอร์!

1214
01:25:25,524 --> 01:25:28,858
เจนนี่ ฉันเห็นด้วย
มันเป็นมาตรการที่น่าตกใจ

1215
01:25:28,983 --> 01:25:31,441
เอาละ
ฉันจะไม่ซ่อนสำเนาของฉันอย่างแน่นอน

1216
01:25:32,649 --> 01:25:36,191
โดยหลักการแล้ว
ฉันชื่นชมคุณทุกคน

1217
01:25:36,524 --> 01:25:39,191
จัดระเบียบกระดาษ
และประกาศความสามัคคีของคุณ

1218
01:25:39,316 --> 01:25:43,191
แม้ว่าฉันจะพบข้อความก็ตาม
น่าสงสัยมาก

1219
01:25:44,107 --> 01:25:45,107
ใช่?

1220
01:25:45,232 --> 01:25:47,357
ขออภัย มันไม่ได้ต่อต้านคุณ

1221
01:25:47,691 --> 01:25:48,983
ขอบใจนะฮาติซ

1222
01:25:50,274 --> 01:25:51,858
เลยเอากระดาษไปเก็บ

1223
01:26:02,399 --> 01:26:03,774
ออสการ์ คุณทำอะไรอยู่?

1224
01:26:05,566 --> 01:26:07,983
- แม่ของคุณได้รับจดหมาย
- ระบบกันสะเทือน

1225
01:26:08,191 --> 01:26:09,816
- จดหมายอะไร?
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.

1226
01:26:09,941 --> 01:26:11,900
ฉันคือออสการ์ผู้ชอบฆ่าฟันอย่างสนุกสนาน

1227
01:26:13,316 --> 01:26:14,774
ลูคัส นั่งลง! ตอนนี้!

1228
01:26:15,483 --> 01:26:17,649
เสียงปรบมือให้ออสการ์!

1229
01:26:21,733 --> 01:26:22,774
เฮ้!

1230
01:26:25,108 --> 01:26:27,357
ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ

1231
01:26:29,108 --> 01:26:30,232
เอาน่า ออสการ์

1232
01:26:30,691 --> 01:26:32,025
มันไม่อนุญาต

1233
01:26:34,941 --> 01:26:36,649
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะนี้

1234
01:26:37,441 --> 01:26:38,566
กลับบ้าน!

1235
01:26:41,983 --> 01:26:43,524
วีร่า ดูแลออสการ์ด้วย

1236
01:26:52,066 --> 01:26:53,192
…จะดำเนินต่อไปอย่างไร

1237
01:26:54,900 --> 01:26:57,108
แน่นอนเราจะพูดคุย
ฉันไม่ได้โง่

1238
01:26:57,192 --> 01:26:58,233
ดี.

1239
01:26:58,566 --> 01:27:00,566
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหาทางแก้ไข

1240
01:27:02,233 --> 01:27:03,858
นายลีเบนเวอร์ดา

1241
01:27:04,441 --> 01:27:06,192
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?

1242
01:27:14,691 --> 01:27:15,733
ขอบคุณ

1243
01:27:19,566 --> 01:27:21,399
เฮ้ ทุกคน เราจะย้ายแล้ว

1244
01:27:23,733 --> 01:27:25,524
ฟังนะ เก็บข้าวของของคุณ

1245
01:27:25,649 --> 01:27:28,691
เราจะไปประตูถัดไป
และคุณลีเบนเวอร์ดาก็อยู่ที่นี่

1246
01:27:28,816 --> 01:27:31,775
- ทำไมเราต้องย้าย?
- ไม่มีการพูดคุยกลับ ไปกันเถอะ

1247
01:27:31,900 --> 01:27:34,608
เอาล่ะ ไม่ต้องพูดกลับ
ทำตามที่คุณโนวักบอก

1248
01:27:44,566 --> 01:27:45,566
เฮ้ ออสการ์

1249
01:27:53,317 --> 01:27:54,524
กรุณาหันไปที่...

1250
01:27:55,067 --> 01:27:56,441
หน้า...

1251
01:27:56,566 --> 01:27:57,816
46.

1252
01:27:59,192 --> 01:28:01,108
และดูแบบฝึกหัดที่ 13

1253
01:28:01,816 --> 01:28:03,150
ส่วน A ถึง F

1254
01:28:03,900 --> 01:28:05,441
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1255
01:28:13,025 --> 01:28:14,025
<i>คุห์น</i>

1256
01:28:14,108 --> 01:28:16,025
สวัสดีคุณคุน.
นั่นก็คือ คาร์ลา โนวัค

1257
01:28:16,275 --> 01:28:18,067
<i>คุณมีความกล้าบางอย่างกำลังโทรหาฉัน</i>

1258
01:28:18,192 --> 01:28:20,400
มันเกี่ยวกับออสการ์
คุณไม่ได้รับจดหมายเหรอ?

1259
01:28:20,483 --> 01:28:21,483
<i>ฉันทำแล้ว</i>

1260
01:28:21,691 --> 01:28:23,359
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนั้นกับเราได้หรือไม่</i>

1261
01:28:23,483 --> 01:28:26,608
ไม่มีประโยชน์ที่จะใช้เขา
สำหรับเรื่องระหว่างเราสองคน

1262
01:28:26,733 --> 01:28:28,566
<i>ใครใช้ใคร</i>

1263
01:28:29,067 --> 01:28:31,108
<i>ขับไล่ออสการ์
แก้ปัญหาได้หรือไม่?</i>

1264
01:28:31,192 --> 01:28:32,775
ฉันเข้าแทรกแซงในนามของเขา

1265
01:28:32,941 --> 01:28:34,566
<i>ขอแสดงความยินดีด้วย มันได้ผลดีมาก</i>

1266
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
คุณไม่ได้เข้าร่วมด้วยซ้ำ

1267
01:28:36,608 --> 01:28:38,816
<i>- ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?</i>
- นั่นอยู่ข้างประเด็น

1268
01:28:40,150 --> 01:28:43,067
- กรุณากลับเข้าชั้นเรียนอีกครั้ง
- แต่เราต้องฉี่

1269
01:28:43,400 --> 01:28:44,566
แล้วรีบไป.

1270
01:28:44,649 --> 01:28:46,317
<i>ยอมรับว่าคุณต้องรับผิดชอบ</i>

1271
01:28:46,484 --> 01:28:49,691
<i>- แล้วคำขอโทษล่ะ</i>
- กรุณามารับลูกชายของคุณ

1272
01:28:49,816 --> 01:28:54,025
<i>ถ้าออสการ์ต้องการกลับบ้าน
เขาทำได้</i>

1273
01:28:54,150 --> 01:28:57,150
เราบอกให้เขาออกไป
แต่เขาจะไม่ฟัง

1274
01:28:57,275 --> 01:28:58,566
<i>คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้</i>

1275
01:28:59,192 --> 01:29:02,192
<i>ความล้มเหลวของคุณในฐานะครู
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน คุณโนวัค</i>

1276
01:29:03,025 --> 01:29:04,275
เขาเป็นลูกชายของคุณ คุณคุห์น

1277
01:29:04,359 --> 01:29:06,192
หากเราล้มเหลวมันจะส่งผลต่อเราทั้งคู่

1278
01:29:15,983 --> 01:29:18,192
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้
ไม่มีปฏิกิริยา

1279
01:29:18,941 --> 01:29:20,359
คุณไปถึงแม่ของเขาแล้วหรือยัง?

1280
01:29:21,025 --> 01:29:22,025
และ?

1281
01:29:23,983 --> 01:29:25,525
เขาถูกไล่ออกแล้ว

1282
01:29:26,108 --> 01:29:28,233
เราก็สามารถเอาเขาออกไปได้

1283
01:29:28,359 --> 01:29:29,983
ฉันจะคุยกับเขาอีกครั้งก่อน

1284
01:29:30,650 --> 01:29:31,733
ลองมัน.

1285
01:29:32,941 --> 01:29:34,941
เก็บกระเป๋าแล้วกลับบ้าน

1286
01:29:35,150 --> 01:29:37,233
อย่าให้เราโทรแจ้งตำรวจ

1287
01:29:37,609 --> 01:29:38,900
เข้าใจไหมออสการ์?

1288
01:29:49,567 --> 01:29:51,150
ออสการ์ คุณจะมองฉันไหม?

1289
01:29:58,192 --> 01:30:00,691
ฉันหวังว่ามันจะมีทั้งหมด
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป

1290
01:30:02,359 --> 01:30:04,691
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1291
01:30:06,400 --> 01:30:10,691
แต่ถ้าคุณไม่กลับบ้านตอนนี้
คุณจะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

1292
01:30:24,651 --> 01:30:27,359
เพื่อนร่วมงาน เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

1293
01:30:36,067 --> 01:30:37,442
- ฉันไม่รู้.
- ก็…

1294
01:30:42,108 --> 01:30:44,734
คุณโนวัค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1295
01:30:49,816 --> 01:30:52,816
ตอนนี้เราทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?

1296
01:33:17,818 --> 01:33:19,776
คุณจะไม่ตอบอย่างนั้นเหรอ ออสการ์?